英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。
例えば今回紹介する、「Emigrate」と「Immigrate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...
そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Emigrate」と「Immigrate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」
まずは「Emigrate」と「Immigrate」の違いについて1分で理解しよう！
「emigrate」と「immigrate」の違いは、出発地と到着地の視点にあります。
- "emigrate"（エミグレート）は、ある国や地域を離れて他の国や地域に移住することを指します。
例：アメリカに移住するために母国を出る。
- "immigrate"（イミグレート）は、他の国や地域に入って移住することを指します。
例：アメリカに到着して、そこに住むことになる。
ネイティブスピーカーは「Emigrate」と「Immigrate」をどのように使い分ける？
ネイティブスピーカーは、移住する対象の国によって使い分けます。
特に出発地からの視点（emigrate）と到着地からの視点（immigrate）を意識して使います。
例文：
- "She decided to emigrate from her home country.
"（彼女は母国から移住することを決めた。）
- "Many people immigrate to the United States each year.
"（毎年多くの人々がアメリカに移住してくる。）
「Emigrate」と「Immigrate」の使い分けが難しいケースと解説
例1：
"This family emigrated to Canada last year.
"（この家族は昨年カナダに移住した。）
ここでは、家族が出発した国からカナダに移ったという視点で「emigrated」が使われています。
「Emigrate」と「Immigrate」の類義語とその使い分けについて
- "migrate"（移動する） この言葉は一般的に動物や人々が季節や理由によって移動することを指します。
移住が特定の国との関連を示すのに対し、migrateはより広い意味を持つ。
例文：Birds migrate south for the winter.
（鳥は冬に向かって南に移動する。）
- “relocate”（再配置する） この言葉は、特に仕事や生活のために別の場所に移動することを指しますが、国の移動を意味する場合は使用しないことが多い。
例文：The company decided to relocate its headquarters to a larger city.
（その会社は本社をより大きな都市に移転することを決定した。）
「Emigrate」と「Immigrate」の発音をマスターしよう！
- emigrate（エミグレイト）：/ˈɛm.
ɪ.
ɡreɪt/
発音のポイント："em" は「エム」、"igrate" は「グレイト」となります。
カタカナ読み：エミグレイト
- immigrate（イミグレイト）：/ˈɪm.
ɪ.
ɡreɪt/
発音のポイント："im" は「イム」、"igrate" は「グレイト」となります。
カタカナ読み：イミグレイト
「Emigrate」と「Immigrate」をフォーマルな場面で使うならどっち？
フォーマルな場面では、具体的にどちらを使うかは文脈によりますが、一般には「emigrate」の方が出発側の意識を示唆し、状況を説明する際に使われることが多いです。
「immigrate」はその国の文脈で使われるため、特に人々がどこから来てどこに行くかを明確にする必要があります。
例文（emigrate）：Many skilled workers emigrate in search of better opportunities.
（多くの熟練労働者がより良い機会を求めて移住します。）
例文（immigrate）：The new immigrants enrich the culture of our city.
（新しい移住者たちは私たちの街の文化を豊かにします。）
「Emigrate」と「Immigrate」の違いについてよくある質問(Q&A)
Q1: emigrateとimmigrateの違いがよくわからないのですが、簡単に教えてください。
A1: emigrateは出発地からの視点で「移住する」、彼らが出て行く先を示します。
一方、immigrateは到着地からの視点で「入国する」、新しい場所に来ることを示します。
＋α 結局英語を学ぶのはオンライン英会話が最短！
私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。
オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！
オンライン英会話はどれがおすすめ？徹底解説
[発音マスター]ネイティブとの徹底指導で最短で発音がマスターできるオンライン英会話
[海外旅行を楽しむ]海外旅行前の英語学習として最適なオンライン英会話
