だれでも分かる「Do away with」と「Eliminate」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Do away with」と「Eliminate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Do away with」と「Eliminate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Do away with」と「Eliminate」の違いについて1分で理解しよう！

「do away with」は、何かを辞める、無くすという意味で、感情的または社会的な文脈で使われることが多いです。

例：古い習慣を無くす。

「eliminate」は、特定の要素や障害を取り除くことを意味し、より直接的で明確な行動を示すことが多いです。

例：競争相手を排除する。

ネイティブスピーカーは「Do away with」と「Eliminate」をどのように使い分ける？

「do away with」は、しばしば不必要なものや悪習慣を取り除くというニュアンスが強いです。

感情や文化に関連する文脈でよく使われます。

例文：We need to do away with outdated practices in the workplace.
（職場での時代遅れの慣行を廃止する必要があります。）

一方、「eliminate」は物理的、または明確な障害やリスクを取り除く際に使います。

例文：The new regulations aim to eliminate fraud in the financial sector.
（新しい規制は金融部門の詐欺を排除することを目的にしています。）

「Do away with」と「Eliminate」の使い分けが難しいケースと解説

「We should do away with excessive spending.」と「We should eliminate excessive spending.」
- do away withは、無駄な支出を止めることを示し、一般的により感情的なアプローチや長期的な方針変更を意味する。

例文：We should do away with excessive spending in our budget to promote better financial health.
（私たちはより良い財政的健康を促進するために、予算の過剰支出を廃止すべきです。）

- eliminateは、過剰支出を明確に排除することを示し、より直接的な行動を強調。

例文：We need to eliminate excessive spending in the next quarter to stay profitable.
（次の四半期に利益を維持するために、過剰支出を排除する必要があります。）

「Do away with」と「Eliminate」の類義語とその使い分けについて

- 「remove（取り除く）」：do away withとeliminateの両方のニュアンスを含みますが、より一般的です。

例文：Please remove the chairs from the room.
- 「abolish（廃止する）」：特に法律や制度に関連するものを取り除く際に使用されます。

例文：The government decided to abolish the outdated law.
- removeは「取り去る」ニュアンスで幅広く使用、abolishは制度や法律に特化。

「Do away with」と「Eliminate」の発音をマスターしよう！

- do away with（ドゥー アウェイ ウィズ）：/duː əˈweɪ wɪð/ 発音のポイント：「do」は「ドゥー」、awayは「アウェイ」、withは「ウィズ」と発音。

カタカナ読み：ドゥー アウェイ ウィズ - eliminate（イリミネイト）：/ɪˈlɪm.
ɪ.
neɪt/ 発音のポイント：「e」は「イ」、「lim」という部分が「リム」、最後の「ate」は「ネイト」となる。

カタカナ読み：イリミネイト

「Do away with」と「Eliminate」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「eliminate」が適していることが多いです。

特にビジネスや公式な文書では、明確で直接的な表現が求められるため、eliminateはその意図をはっきり伝えるのに役立ちます。

一方、「do away with」はよりカジュアルで感情的なニュアンスが強いです。

「Do away with」と「Eliminate」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: do away withとeliminateは同じ意味で使えるの？ A: 基本的には同じように使えることもありますが、文脈によって意味が異なるので注意が必要です。