だれでも分かる「Divide」と「Separate」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

2025年1月18日

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Divide」と「Separate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Divide」と「Separate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

Contents

まずは「Divide」と「Separate」の違いについて1分で理解しよう！

「divide」と「separate」の違いは、使用される場面にあります。

divideは「どこかに線を引いて分割する」という感覚が強く、特定の数やものを均等に分けることを指します。

一方、separateは「何かを異なる部分として離す」というニュアンスが強く、重要なのは一つの全体からの排除や離脱です。

例：divideは「ピザを切り分ける」に使いますが、separateは「グループを分ける」に使います。

divideは数や物を均等に分けるときに使い、separateは物や人を物理的、または概念的に離して異なるものにする時に使います。

例文：We need to divide the tasks among the team members.
（私たちは作業をチームメンバー間で分ける必要があります。）

例文：Please separate the recyclable materials from the regular trash.
（リサイクル可能なものを通常のゴミから分けてください。）

「We will divide the cake.」と「We will separate the ingredients.」
- divide：この場合、cake（ケーキ）を均等に切り分けます。

例文：At the party, we will divide the cake into eight slices.
（パーティーでケーキを8つのスライスに分ける予定です。）

- separate：この場合、ingredients（材料）を異なる容器に分けます。

例文：Please separate the dry ingredients from the wet ones before mixing.
（混ぜる前に乾いた材料を湿った材料から分けてください。）

＋α [体験談]英語力を最短で向上させるための方法を公開中！

- split（分割する）：divideと似ていますが、よりカジュアルに、しばしば不均等に分ける場合に使われます。

例文：Let’s split the bill evenly.
（請求書を均等に分けよう。）

- isolate（隔離する）：separateに近いですが、特定の個体や物を完全に孤立させる場合に使います。

例文：We need to isolate the infected patient from the others.
（他の人から感染した患者を隔離する必要があります。）

- divide（ディヴァイド）：/dɪˈvaɪd/ 発音のポイント：「ディ」から始まり、「ヴァイド」と続きます。

カタカナ読み：ディヴァイド - separate（セパレイト）：/ˈsɛpəreɪt/ 発音のポイント：「セパ」とスムーズに発音し、「レイト」と続きます。

カタカナ読み：セパレイト

フォーマルな場面では、divideが適していることが多いです。

特に、科学的、数学的な分け方（データの分析や成果の分配など）ではdivideが多く使われます。

separateは分けるという行為の心理的、または物理的な側面が強いため、特定の状況で使用されることが多いです。

例文：We should divide the budget properly to ensure efficient spending.
（効率的な支出を確保するために予算を適切に分けるべきです。）

Q1: divideとseparateは同じ意味で使えるの？ A: 一部の文脈では似たような意味を持つこともありますが、一般的には異なるニュアンスを持つため注意が必要です。

私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。

オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！