だれでも分かる「Disclose」と「Release」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

2025年1月18日

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Disclose」と「Release」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Disclose」と「Release」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

Contents

まずは「Disclose」と「Release」の違いについて1分で理解しよう！

「disclose」と「release」の違いは、具体性にあります。

disclose（開示する）は、何かの情報や秘密を意図的に明らかにすることを指します。

例えば、機密情報を公開する場合などです。

一方、release（リリースする）は、何かを自由にする、または発表することを指し、新しい製品や情報を市場に出す場合などに使います。

discloseは「秘密や重要な情報を明らかにする場合」に使います。

例文：The company will disclose the financial report next week.
（その会社は来週、財務報告を開示する予定です。）

releaseは「新しい情報や製品を一般に発表する場合」に使います。

例文：The company plans to release a new smartphone next month.
（その会社は来月新しいスマートフォンをリリースする予定です。）

「The government will disclose the new regulations.」と「The government will release the new regulations.」
- disclose：情報を意図的に明らかにするニュアンスが強い。

例文：The government will disclose the new regulations to ensure transparency.
（政府は透明性を確保するために新しい規制を開示します。）

- release：新しい規制を公に発表するニュアンスが強い。

例文：The government will release the new regulations on their official website.
（政府は公式ウェブサイトで新しい規制をリリースします。）

＋α [体験談]英語力を最短で向上させるための方法を公開中！

- reveal（暴露する）：discloseに近い言葉で、特に隠されていた事実や情報を明らかにすることを指します。

例文：The investigation revealed new evidence.
（調査が新たな証拠を暴露した。）

- publish（出版する）：releaseに近い言葉で、特に書籍や報告書のような情報を公にすることを指します。

例文：The author will publish a new book next year.
（著者は来年新しい本を出版する予定です。）

ポイント：discloseは情報の明らかにすること、releaseは情報や製品の公表を強調します。

- disclose（ディスクローズ）：/dɪsˈkloʊz/ 発音のポイント：「dis」は「ディス」と、続く「close」は「クローズ」と発音します。

カタカナ読み：ディスクローズ - release（リリース）：/rɪˈliːs/ 発音のポイント：「re」は「リ」、続く「lease」は「リース」と発音します。

カタカナ読み：リリース

フォーマルな場面では、discloseがより適切です。

特に情報の透明性や機密性に関連する場合、意図的に秘密を明らかにするニュアンスを持つdiscloseが好まれることが多いです。

文書や報告書で重要な情報を開示する場合には、discloseを使用します。

Q1: discloseとreleaseはどちらも公開するという意味だけど、どう違うの？ A: discloseは特に秘密や重要な情報を「明らかにする」ことを強調しており、releaseは新しい情報や製品を「公に発表する」ことに焦点を当てています。

私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。

オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！