だれでも分かる「Disclose」と「Reveal」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Disclose」と「Reveal」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Disclose」と「Reveal」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Disclose」と「Reveal」の違いについて1分で理解しよう！

「disclose」は、特に重要な情報や秘密を公開する行為を指します。

ビジネスや法律の文脈でよく使用される。

一方「reveal」は、何かを隠していたものを見せたり明らかにしたりする行為で、より一般的な使い方がされます。

たとえば、感情や意見を明らかにする時にも使われます。

ネイティブスピーカーは「Disclose」と「Reveal」をどのように使い分ける？

discloseは主に公式な文脈で使用されることが多く、特に秘密や機密情報を公にすることに関連している。

例文："The company will disclose its financial results next week.
"（その会社は来週、財務結果を発表します。）

revealはより広範な文脈で使われ、物事を示したり、意外な事実を明らかにする際に使われる。

例文："He revealed his true feelings during the conversation.
"（彼は会話中に本音を明らかにした。）

「Disclose」と「Reveal」の使い分けが難しいケースと解説

「The report will disclose the results of the investigation.」と「The report will reveal the results of the investigation.」
- discloseの場合：報告書は調査結果を公表する。

公式で重要な情報。

例文：The report will disclose the results of the investigation into the company’s practices.
（その報告書は会社の慣行に関する調査結果を公表します。）

- revealの場合：報告書は調査結果を明らかにする。

個人的な意見や事実も含む。

例文：The report will reveal surprising insights about customer behavior.
（その報告書は顧客の行動に関する驚くべき洞察を明らかにします。）

「Disclose」と「Reveal」の類義語とその使い分けについて

- discloseの類義語：divulge（漏らす）、tell（言う） 公開・明らかにすることが強調される。

例文：The lawyer must disclose all relevant information.
（弁護士はすべての関連情報を開示しなければならない。）

- revealの類義語：uncover（覆いを取る）、expose（さらす） 隠されていたものを示す際に使われ、より感情的なニュアンスを持つ場合がある。

例文：The documentary uncovered the truth about the event.
（そのドキュメンタリーはその出来事の真実を明らかにした。）

「Disclose」と「Reveal」の発音をマスターしよう！

disclose（ディスクローズ）：/dɪsˈkloʊz/ 「ディス」は「ディス」、 "close"は「クローズ」と発音する。

カタカナ読み：ディスクローズ reveal（リヴィール）：/rɪˈviːl/ 「re」は「リ」、"veal"は「ヴィール」と発音する。

カタカナ読み：リビール

「Disclose」と「Reveal」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、discloseがより適していることが多いです。

法律文書やビジネスレポートなど、重要な情報を明らかにする際に用いるため、より正式な印象を与えます。

例文：The board decided to disclose the findings to the public.
（理事会はその結果を公に開示することを決定した。）

「Disclose」と「Reveal」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: discloseとrevealは同じ意味で使ってもいいの？ A: 一部の文脈では置き換え可能ですが、ニュアンスが異なります。

discloseは公式な情報公開を示し、revealは広範な意味で使われます。