だれでも分かる「Delay」と「Postpone」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Delay」と「Postpone」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Delay」と「Postpone」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Delay」と「Postpone」の違いについて1分で理解しよう！

「delay」と「postpone」の違いは、意味のニュアンスにあります。

「delay」は、予定されていたことが何らかの理由で遅れたことを指し、通常は予期しない事態によって発生します。

例として、天候不良による飛行機の遅延などが挙げられます。

一方、「postpone」は、何かを意図的に別の日や時間に移すことを意味します。

例として、ミーティングを来週に延期するという行為が挙げられます。

ネイティブスピーカーは「Delay」と「Postpone」をどのように使い分ける？

「delay」は外部要因や偶発的な出来事によって予想外に発生する遅れに使われ、「postpone」はあらかじめ計画通りに延期を決定する場合に使われます。

例文： - The flight was delayed for two hours due to bad weather.
（フライトは悪天候のために2時間遅れた。）

- We decided to postpone the meeting to next week.
（私たちは会議を来週に延期することにした。）

「Delay」と「Postpone」の使い分けが難しいケースと解説

例1：「The project deadline was delayed.」と「The project deadline was postponed.」
- delay：外的要因で締切が遅れた。

例文：The project deadline was delayed because of unforeseen circumstances.
（予期しない状況によりプロジェクトの締切は遅れた。）

- postpone：計画的に締切を先延ばしにした。

例文：The team decided to postpone the project deadline to allow for more testing.
（チームはさらなるテストのためにプロジェクトの締切を延期することに決めた。）

「Delay」と「Postpone」の類義語とその使い分けについて

- defer（延期する）：postponeに近い言葉で、物事を先に送ることですが、特にその後再度考慮されるニュアンスがあります。

例文：They decided to defer the decision until next month.
（彼らは決定を来月まで延期することにした。）

- hold up（遅れる）：delayと同様の意味ですが、進行が一時停止する状況を強調する言葉です。

例文：The road work is holding up traffic.
（道路工事が交通を遅らせている。）

「Delay」と「Postpone」の発音をマスターしよう！

- delay（ディレイ）：/dɪˈleɪ/ 発音のポイント：最初の部分は「ディ」、続けて「レイ」と発音します。

カタカナ読み：ディレイ

「Delay」と「Postpone」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、一般的に「postpone」が適しています。

特に、計画や会議の延期に関して使用することが多いです。

これは、意図的な選択を示すため、ビジネスや公式の文脈で使うと良いです。

一方、「delay」は通常、予期しない出来事によって発生するものであり、ネガティブな印象を与えることがあります。

「Delay」と「Postpone」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: delayやpostponeを誤って使うとどんな影響がありますか？ A: 誤った使い方をすると、相手に意図を誤解される可能性があります。

例えば、計画的に会議を延期する場合に「delay」と言うと、外的要因で遅れた印象を与えてしまいます。