だれでも分かる「Delay」と「Wait」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Delay」と「Wait」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Delay」と「Wait」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Delay」と「Wait」の違いについて1分で理解しよう！

「delay（遅延）」は、予定や期待されることが時間通りに行われず、後ろにずれることを指します。

例えば、交通機関の遅れや納期の延長が該当します。

一方、「wait（待つ）」は、何かが起こるのを待機する行動そのものを意味し、一般的に特定の結果を期待している場合に使われます。

ネイティブスピーカーは「Delay」と「Wait」をどのように使い分ける？

「delay」は結果的に予定が遅れることを表し、「wait」は単にその間に行動を取らないことを指します。

例えば、フライトの「delay」は遅延が発生した状態を示しますが、「wait」はその間に空港で待つ行為を示します。

「Delay」と「Wait」の使い分けが難しいケースと解説

「The train will be delayed.」
（電車が遅れます）と「I have to wait for the train.」
（電車を待たなければなりません） - delay：特定の出発時間が遅くなるということを示し、結果としてどうなるかという側面。

例文：The train will be delayed due to heavy snow.
（大雪のため、電車が遅れます。）

- wait：その後に何が起こるかを待っている行動。

例文：I have to wait for the train to arrive.
（電車が到着するのを待たなければなりません。）

「Delay」と「Wait」の類義語とその使い分けについて

類義語： - postpone (遅らせる)：特定の予定を後にずらすことを指し、「delay」と近い。

例文：The meeting was postponed to next week.
（ミーティングは来週に遅らせられました。）

- linger (留まる)：待つことに関連するが、必ずしも予定が遅れたことを意味しないこと。

例文：I decided to linger at the café for a while.
（少しカフェに留まることにしました。）

「Delay」と「Wait」の発音をマスターしよう！

- delay（ディレイ）：/dɪˈleɪ/ 発音のポイント：最初の音は「ディ」、次が「レイ」と発音します。

カタカナ読み：ディレイ - wait（ウェイト）：/weɪt/ 発音のポイント：最初の音は「ウ」、次が「エイト」と発音します。

カタカナ読み：ウェイト

「Delay」と「Wait」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「delay」が適している場合が多いです。

特にビジネスや公式の文脈で、時間的な遅れについて説明する際に使われます。

「wait」は一般的な日常会話では使われますが、フォーマルな報告書などではあまり適さないことが多いです。

「Delay」と「Wait」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: delayとwaitを混同するとどうなるの？ A: 意味を誤って伝えてしまうことがあります。

「The train is delayed.」
と言うべきところで「The train is waiting.」
と言うと、電車が待っていることになり、実際には遅れているという状況を表せなくなります。