だれでも分かる「Delay」と「Hold off」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Delay」と「Hold off」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Delay」と「Hold off」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Delay」と「Hold off」の違いについて1分で理解しよう！

「delay」と「hold off」の違いは、delay（遅延）は「予定されていたものを後にずらす」ことを指し、時間的に遅れる状況を表します。

一方、hold off（保留する・控える）は、特定のアクションを一時的に行わない、または待つことを意味します。

ネイティブスピーカーは「Delay」と「Hold off」をどのように使い分ける？

ネイティブは、delayを使う際には「何かが遅れる」「予定が延期される」という文脈で用い、特に時間に関連する場合に使われます。

例文として「The flight was delayed due to weather conditions.
（フライトは天候のため遅れた。）

」が挙げられます。

hold offは「ある行動を待つ、すぐには行わない」という文脈で使われ、例文として「Lets hold off on making a decision until we have more information.
（もっと情報が得られるまで決定を保留しましょう。）

」があります。

「Delay」と「Hold off」の使い分けが難しいケースと解説

- 例1: 「The meeting was delayed due to technical issues.」と「We should hold off on the meeting until next week.」
- delayedは「会議が技術的な問題のために遅れた」ということで、元々予定されていた会議の時間が後にずれたことを示しています。

- hold offは「会議は来週まで保留すべき」ということで、会議をそもそもすぐには行わないという意味です。

- 例2: 「The project is delayed because of budget issues.」と「Lets hold off on starting the project until we secure funding.」
- delayedは「予算の問題でプロジェクトが遅れている」と言うことで、すでに始めたプロジェクトが何らかの理由で遅れることを示します。

- hold offは「資金を確保するまでプロジェクトの開始を保留しましょう」と言い、まだ始めないという意味です。

「Delay」と「Hold off」の類義語とその使い分けについて

類義語としては、delayに似た「postpone（延期する）」と、hold offに似た「pause（休止する）」があります。

- postponeは具体的に「予定を別の日時に変更する」と言う意味で、delayよりも明確な再設定を含みます。

例文：We decided to postpone the event until next month.
（イベントを来月に延期することに決めた。）

- pauseは「一時的に中断する」ことを指しますが、その後に続くアクションがあることが前提です。

例文：We will pause our discussion before moving on to the next topic.
（次のトピックに進む前に議論を一時休止します。）

「Delay」と「Hold off」の発音をマスターしよう！

- delay（デレイ）: /dɪˈleɪ/ 発音のポイント：始めは「ディ」、次に「レイ」となります。

カタカナ読み：デレイ

「Delay」と「Hold off」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、通常はdelayを使うのが適しています。

特にビジネスや公式の設定では、「遅れる」という言葉は客観的な問題を示しやすく、適切です。

例文：The project has been delayed due to unforeseen circumstances.
（プロジェクトは予期しない状況のため遅れています。）

hold offはあまりフォーマルな表現として使われないことがありますが、会議や決定を「保留する」といった文脈では使えます。

「Delay」と「Hold off」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: delayとhold offを混同するとどうなりますか？ A: 誤用すると、文脈によっては意味が通じない場合があります。

例えば、会議が「遅れている」のを「保留している」と言うと、混乱を招くかもしれません。