だれでも分かる「Delay」と「Hold up」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Delay」と「Hold up」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Delay」と「Hold up」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Delay」と「Hold up」の違いについて1分で理解しよう！

「delay」と「hold up」は両方とも「遅れる」ことを表しますが、ニュアンスが異なります。

「delay」は予定された時間に対して遅れることを指し、プランやスケジュールに関連した遅れを意味します。

例：フライトの遅延。

「hold up」は物理的に何かを停止させる、一定の時間まで進行を妨げることを指し、特に進行が遅れる状況を指します。

例：交通渋滞による遅れ。

ネイティブスピーカーは「Delay」と「Hold up」をどのように使い分ける？

「delay」は公式な場面や計画に関連する遅れを指す際に使用されます。

また、「hold up」は他者による干渉や阻止を強調する際に使われます。

例文：The flight was delayed due to bad weather.
（悪天候のため、フライトが遅れた。）

例文：The construction project was held up by a lack of materials.
（建設プロジェクトは材料の不足で進行が遅れた。）

「Delay」と「Hold up」の使い分けが難しいケースと解説

「The shipment was delayed.」と「The shipment was held up.」
- delayed：出荷予定日に対して遅れたことを表し、計画的な問題を示します。

例文：The shipment was delayed because of unexpected issues at the factory.
（工場で予期しない問題があったため、出荷が遅れた。）

- held up：特定の状況が原因で進行が止まったことを示し、他の要因があることを強調します。

例文：The shipment was held up at customs for inspection.
（出荷は検査のために税関で止められた。）

「Delay」と「Hold up」の類義語とその使い分けについて

- Postpone（延期する）：スケジュールされたイベントを後にずらすこと。

より計画的なニュアンスがあります。

例文：We decided to postpone the meeting until next week.
（会議を来週まで延期することに決めた。）

- Slow down（遅くする）：速度や進行を減少させること。

より一般的な状況に使われます。

例文：The traffic slowed down because of an accident.
（事故のため交通が遅くなった。）

「Delay」と「Hold up」の発音をマスターしよう！

- Delay（ディレイ）：/dɪˈleɪ/ 発音のポイント：最初の "de" は「ディ」と聞こえ、"lay"が「レイ」となります。

カタカナ読み：ディレイ - Hold up（ホールドアップ）：/hoʊld ʌp/ 発音のポイント：最初の "hold" は「ホールド」、"up"は「アップ」となります。

カタカナ読み：ホールドアップ

「Delay」と「Hold up」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「delay」を使うのが適しています。

特に、公式な通知やビジネスの文脈では「遅延」の意味で用いられることが一般的です。

「hold up」はカジュアルまたは口語的な状況で使われることが多く、正式な場面ではあまり適しません。

例：The project faced a delay due to unforeseen circumstances.
（プロジェクトは予期しない事情により遅延しました。）

「Delay」と「Hold up」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: delayとhold upは完全に同じ意味ですか？ A: いいえ、同じではありません。

delayは予定に対する遅れ、hold upは進行を妨げる状況を指します。