だれでも分かる「Collect」と「Pick up」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Collect」と「Pick up」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Collect」と「Pick up」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Collect」と「Pick up」の違いについて1分で理解しよう！

「collect」と「pick up」の違いは主に目的にあります。

- collect（集める）は、特定のものを目的にして集める行為を指します。

例えば、切手や興味のあるアイテムを集めることです。

- pick up（拾う）は、落ちているものや手に入れたいものを物理的に取り上げることを指します。

たとえば、地面に落ちているゴミを拾う時などです。

ネイティブスピーカーは「Collect」と「Pick up」をどのように使い分ける？

collectは「意図的に特定のものを集める」場合に使われます。

例文：I collect vintage coins.
（私はビンテージコインを集めています。）

pick upは「物理的にものを取り上げる」動作に使われます。

例文：Please pick up that book from the floor.
（その本を床から拾ってください。）

「Collect」と「Pick up」の使い分けが難しいケースと解説

- 「I want to collect stamps.」と「I want to pick up stamps.」
collect：特定のスタンプを意図的に集める行為。

例文：I want to collect stamps from different countries.
（私は異なる国のスタンプを集めたい。）

pick up：特定のスタンプが落ちている場合に拾うこと。

例文：I saw some old stamps on the ground, so I decided to pick them up.
（地面に古いスタンプを見かけたので、拾うことにした。）

「Collect」と「Pick up」の類義語とその使い分けについて

- gather（集める）：collectの類義語で、特定の目的がある場合もあれば、単純に集める行為を指すこともあります。

例文：We need to gather information for our project.
（プロジェクトのために情報を集める必要があります。）

- retrieve（取り出す）：特に情報やデータを取り戻す моментに使われる言葉です。

pick upと似ていますが、retrieveは通常、何かを取得するために施行を要するニュアンスを持ちます。

例文：I need to retrieve the files from the server.
（サーバーからファイルを取り出す必要があります。）

「Collect」と「Pick up」の発音をマスターしよう！

- collect（コレクト）：/kəˈlɛkt/ 発音のポイント："co"は「カ」と聞こえ、"lect"は「レクト」です。

カタカナ読み：コレクト - pick up（ピックアップ）：/pɪk ʌp/ 発音のポイント："pick"は「ピック」、"up"は「アップ」と発音します。

カタカナ読み：ピックアップ

「Collect」と「Pick up」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、通常「collect」を使用する方が適切です。

特に、データや情報を集める際には収集の意図が含まれるため、collectを使うことでプロフェッショナルな印象を与えます。

例文：We will collect comprehensive data for our research study.
（私たちは研究のために包括的なデータを収集します。）

一方、pick upはカジュアルな状況でよく使用され、あまりフォーマルな文脈には適しません。

「Collect」と「Pick up」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: collectとpick upを混同するとどうなるの？ A: 例えば、「I will collect my keys from the table」と言うと、キーを集める意図があるように聞こえますが、実際には「拾い上げる」というシンプルな行為であれば「pick up」が正しい表現です。