だれでも分かる「Cause」と「Reason」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Cause」と「Reason」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Cause」と「Reason」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Cause」と「Reason」の違いについて1分で理解しよう！

「cause」と「reason」の違いを簡単に説明します。

- cause（原因）は、何かを引き起こす要因や出来事を指します。

すなわち、何かが起こる「契機」となるものです。

例：火事の原因は電気のショートです。

- reason（理由）は、ある考えや行動の「背景」や「説明」を指します。

問題の理解に役立つ「いわれ」です。

例：彼が遅れた理由は交通渋滞でした。

ネイティブスピーカーは「Cause」と「Reason」をどのように使い分ける？

causeは「直接的な引き金」を指し、理由は「その結果選んだ行動」を指します。

例文：The cause of the accident was speeding.
（事故の原因はスピード違反だった。）

例文：The reason I took the bus was because my car broke down.
（私がバスに乗った理由は車が故障したからです。）

「Cause」と「Reason」の使い分けが難しいケースと解説

「The cause of the argument was a misunderstanding.」と「The reason for the argument was different opinions.」
- cause：この場合、議論の「直接的な原因」を示します。

例文：The cause of the argument was a misunderstanding about the plans.
（その議論の原因は計画に関する誤解だった。）

- reason：ここでは、議論の「背景」に焦点を当てます。

例文：The reason for the argument was different opinions regarding the projects direction.
（その議論の理由はプロジェクトの方向性についての異なる意見だった。）

「Cause」と「Reason」の類義語とその使い分けについて

- factor（要因）：causeに近い言葉で、ある結果に影響を与える背景要因を示します。

例文：Lack of sleep is a significant factor in poor performance.
（睡眠不足はパフォーマンスの低下に大きな要因です。）

- explanation（説明）：reasonに近い言葉で、物事の背後にある理由や事情を解説します。

例文：The teacher gave an explanation for the difficult homework.
（先生は難しい宿題の理由を説明しました。）

「Cause」と「Reason」の発音をマスターしよう！

- cause（コーズ）：/kɔːz/ 発音のポイント：強く「コ」音を出し、続けて「ーズ」という音になります。

カタカナ読み：コーズ

「Cause」と「Reason」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、原因や理由を明確にしたいときにcauseとreasonのどちらも使われますが、しばしばreasonが好まれることがあります。

理由を説明し、理解を促す場面ではreasonが適しています。

例文：The reason for the policy change is to ensure greater efficiency.
（政策変更の理由はより効率性を確保するためです。）

例文：Investigating the cause of the failure is essential for future improvements.
（失敗の原因を調査することは、将来の改善に不可欠です。）

「Cause」と「Reason」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: causeとreasonを混同するとどうなるの？ A: 誤解を招くことがあり、特に状況や背景が異なる場合に適切な意味を伝えられなくなる可能性があります。