英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。
例えば今回紹介する、「Bully」と「Pick on」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...
そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Bully」と「Pick on」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」
まずは「Bully」と「Pick on」の違いについて1分で理解しよう！
「bully」と「pick on」の違いについて説明します。
bully（いじめる）は、特定の相手に対して継続的な、または強制的な力を用いて攻撃する行為を指します。
一般的に、力や権力を使って他者を支配するニュアンスがあります。
例：クラスの大きな子供が小さな子供をいじめる。
pick on（いじめる）は、誰かを軽蔑したり、からかうためにターゲットにすることを指します。
特に、対象によって不安を与えたり、意地悪をすることが含まれますが、強制的な力を行使することが必ずしも含まれない場合もあります。
例：友達が特定の子をいつもからかう。
ネイティブスピーカーは「Bully」と「Pick on」をどのように使い分ける？
bullyは主に力や権力を利用した攻撃的な行為に使われ、加害者が優越感を持っている段階を描写します。
例文：He was bullied for being different.
（彼は異なっていることでいじめられた。）
pick onは軽いからかいや非難のニュアンスが強く、必ずしも体力的な優位性が必要ではありません。
例文：She always picks on her little brother.
（彼女はいつも弟をからかう。）
「Bully」と「Pick on」の使い分けが難しいケースと解説
「He was bullied in school.」と「He was picked on in school.」
bully：学校でのいじめが継続的に行われた場合、力や恐怖を使った行為を示す。
例文：He was bullied by a group of older students for months.
（彼は数ヶ月間、年上の生徒たちにいじめられた。）
pick on：学校で特定の子供を軽くからかう場合や、いじりの程度。
例文：He was picked on for his glasses, but it wasnt too serious.
（彼はメガネのことでからかわれたが、それほど深刻ではなかった。）
「Bully」と「Pick on」の類義語とその使い分けについて
harass（いやがらせる）：相手を悩ませ続ける行為で、しばしば性的な意味合いや他者の権利を侵害する行為に使われます。
例文：She was harassed at work by her colleague.
（彼女は同僚から職場でいやがらせを受けた。）
tease（からかう）：軽い悪戯やからかいを示し、それ自体は必ずしも悪意のある行為ではないことを示します。
例文：He likes to tease his friends about their choices.
（彼は友達の選択についてからかうのが好きだ。）
「Bully」と「Pick on」の発音をマスターしよう！
bully（ブリィ）：/ˈbʊli/ 発音のポイント：最初の「bu」の部分は「ブ」と聞こえ、最後の「ly」は軽く「リィ」とつけて発音します。
カタカナ読み：ブリー pick on（ピック・オン）：/pɪk ɒn/ 発音のポイント：「pick」の部分は「ピック」と発音し、「on」は「オン」と伸ばします。
カタカナ読み：ピック・オン
「Bully」と「Pick on」をフォーマルな場面で使うならどっち？
フォーマルな場面では、bullyの方が適していることが多いです。
特に、いじめやハラスメントの問題を議論する際、bullyという単語は強い意味合いを持ち、状況の深刻さを表現できるためです。
一方、pick onはカジュアルな状況に適し、軽いからかいやちょっとしたいじりに使われることが多いです。
「Bully」と「Pick on」の違いについてよくある質問(Q&A)
Q1: bullyとpick onは同じ意味で使えるのでしょうか？ A: 基本的には異なります。
bullyは強制や恐怖を伴う深刻ないじめに関連し、pick onは軽いからかいや意地悪を指します。
Q2: bullyを使うとき、どういう状況を想定すればよいですか？ A: bullyは特定の人が他者に対して優位性を持って継続的に攻撃する状況を指します。
これには身体的、精神的な要素が含まれます。
Q3: pick onは悪意がない場合でも使われるのですか？ A: はい、pick onは必ずしも悪意がない場合や、友好的ないじりとして使われることもありますが、相手によっては不快と感じられることがあります。
＋α 結局英語を学ぶのはオンライン英会話が最短！
私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。
オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！
オンライン英会話はどれがおすすめ？徹底解説
[発音マスター]ネイティブとの徹底指導で最短で発音がマスターできるオンライン英会話
[海外旅行を楽しむ]海外旅行前の英語学習として最適なオンライン英会話
