だれでも分かる「Capture」と「Seize」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Capture」と「Seize」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Capture」と「Seize」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Capture」と「Seize」の違いについて1分で理解しよう！

「capture」と「seize」はどちらも「捕まえる」という意味を持っていますが、ニュアンスが異なります。

capture（キャプチャー）は、一般的に意識的に何かを得る、または粘り強く捕らえるという意味合いが強いです。

感情や情報、画像を「捕らえる」という文脈でも使われます。

例：I want to capture this moment with a photograph.
（この瞬間を写真で残したい） 一方、seize（シーズ）は、より急激に、または力を使って何かを奪う、または捕まえることを指します。

時には権力や機会を奪うようなニュアンスも持ちます。

例：The police seized the drugs during the raid.
（警察は捜索中に薬物を押収した）

ネイティブスピーカーは「Capture」と「Seize」をどのように使い分ける？

captureは、注意や時間をかけて対象を得ることに重点を置きます。

例文：We need to capture the attention of our audience.
（私たちは聴衆の注意を引く必要があります） seizeは、強い力や勢いで何かを迅速に奪ったり捕まえたりすることに使われます。

例文：She seized the opportunity to start a new job.
（彼女は新しい仕事を始める機会をつかんだ）

「Capture」と「Seize」の使い分けが難しいケースと解説

「He captured the thief.」と「He seized the thief.」
capture：意識的に思いを込めて盗人を捕らえた様子。

例文：The detective captured the thief after a long chase.
（探偵は長い追跡の末に盗人を捕まえた） seize：意外な形で力強く盗人をつかまえた様子。

例文：The security guard seized the thief before he could escape.
（警備員は盗人が逃げる前に彼をつかまえた）

「Capture」と「Seize」の類義語とその使い分けについて

apprehend（逮捕する）： captureに近い言葉で、特に法的に捕まえるニュアンスがあります。

例文：The police apprehended the suspect downtown.
（警察はダウンタウンで容疑者を逮捕した） grab（つかむ）： seizeに近い言葉で、急いでつかむことを強調します。

カジュアルな文脈でよく使われます。

例文：He quickly grabbed her hand to prevent her from falling.
（彼は彼女が転ぶのを防ぐために素早く手をつかんだ）

「Capture」と「Seize」の発音をマスターしよう！

capture（キャプチャー）：/ˈkæp.
tʃər/ 発音のポイント："cap"は「キャプ」と発音し、"ture"は「チャー」となります。

カタカナ読み：キャプチャー seize（シーズ）：/siːz/ 発音のポイント："seize"は「シーズ」と滑らかに発音します。

カタカナ読み：シーズ

「Capture」と「Seize」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、文脈により異なりますが、captureが多くのビジネスや公式な設定で好まれることが多いです。

特にデータや情報を「取得する」「捉える」といった意味で使われます。

captureの使用例： We aim to capture valuable insights from the survey.
（我々は調査から貴重な洞察を得ることを目指します） 一方、seizeは、法的な文脈や重要な機会を急いで奪う文脈で使われることが多いです。

例として： The government aims to seize control of the situation.
（政府は状況を掌握しようとしています）

「Capture」と「Seize」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: captureとseizeはいつ使い分けるべき？ A: captureは意図的に何かを得るときに使い、seizeは力強く何かを奪う、または機会を逃さないときに使います。