だれでも分かる「Be revealed」と「Come out」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Be revealed」と「Come out」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Be revealed」と「Come out」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Be revealed」と「Come out」の違いについて1分で理解しよう！

「be revealed」と「come out」はどちらも「明らかになる」という意味を持ちますが、ニュアンスが異なります。

「be revealed」は何かが明らかになったり、発表されたりすることを指し、特にその過程が誰かによって行われるイメージがあります。

対して「come out」は主に人が秘密を明かす時や、何かが外に出ることを指し、よりカジュアルな場面で使われることが多いです。

ネイティブスピーカーは「Be revealed」と「Come out」をどのように使い分ける？

be revealedは主に正式な文脈や驚きの内容の発表された時に使われます。

例文: The results of the investigation will be revealed tomorrow.
（調査の結果は明日明らかになる。）

come outは、もっとカジュアルに、個人の秘密や意見が誇示される時に使われます。

例文: He finally decided to come out to his friends about his sexuality.
（彼はついに友人たちに自分の性的指向を明かすことにした。）

「Be revealed」と「Come out」の使い分けが難しいケースと解説

「The truth was revealed.」と「The truth came out.」
- revealed: 公式な発表や調査結果など、意図的に明らかにされた時。

例文: The truth was revealed in the final report.
（真実は最終報告書で明らかになった。）

- come out: 秘密や隠していた事実が自然に明らかになる時。

例文: The truth finally came out during the heated discussion.
（その真実は激しい議論の中でようやく明らかになった。）

「Be revealed」と「Come out」の類義語とその使い分けについて

disclose（明らかにする） be revealedに近い言葉で、特に意図的に情報を明らかにする、発表するの意味合いが強い。

例文: The company disclosed its financial results.
（その会社は財務結果を明らかにした。）

spill（こぼす） come outのカジュアルなニュアンスに近い言葉で、特に秘密を意図せずに漏らす時に使われる。

例文: She accidentally spilled the beans about the surprise party.
（彼女はサプライズパーティーについてうっかりばらしてしまった。）

「Be revealed」と「Come out」の発音をマスターしよう！

- be revealed（ビー リヴィールド）：/biː rɪˈviːld/ - カタカナ読み：ビー リビールド

「Be revealed」と「Come out」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「be revealed」が適しています。

特に公式な発表や報告の際に用いられ、より堅い印象を与える言葉です。

対して「come out」はカジュアルな会話で使うことが多く、非公式な状況での密かに保持していた事実を明かす場合に使われます。

「Be revealed」と「Come out」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: be revealedとcome outはどちらも使っても良いの？ A: 文脈によります。

「be revealed」は公式な文脈に適していますが、「come out」はカジュアルな場合に使うべきです。