だれでも分かる「Cease」と「Terminate」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Cease」と「Terminate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Cease」と「Terminate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Cease」と「Terminate」の違いについて1分で理解しよう！

「cease」と「terminate」は両方とも「終わらせる」という意味がありますが、ニュアンスに違いがあります。

「cease」は自然に止まる、あるいは公式に止めるという意味合いが強いです。

例：仕事を続ける意志がなくなる際などに使います。

一方「terminate」は、積極的に契約やサービスなどを終了させることを指し、よりフォーマルである印象があります。

ネイティブスピーカーは「Cease」と「Terminate」をどのように使い分ける？

「cease」は通常、自己完結的に終わる、終息することを指すときに使います。

例文：The rain finally ceased and we could go outside（雨はついにやみ、私たちは外に出られた）。

「terminate」は特定の行為や契約の終結を意図するときによく使われ、より強い終了のニュアンスを持ちます。

例文：They decided to terminate the contract due to non-compliance（彼らは不遵守のために契約を終了することに決めた）。

「Cease」と「Terminate」の使い分けが難しいケースと解説

例1：「The meeting will cease at 5 PM.」と「The meeting will terminate at 5 PM.」
- ceaseは「会議が自然に終了する」ニュアンス。

例文：The meeting will cease at 5 PM, as usual.
（会議はいつも通り午後5時に終了します。）

- terminateは「正式に会議が終了する」という意味。

例文：The meeting will terminate if there are no further questions.
（質問がなければ会議は終了します。）

例2：「I will cease making phone calls.」と「I will terminate my phone plan.」
- ceaseは「電話をかけることを止める」意味。

例文：I will cease making phone calls after hours.
（業務時間外には電話をかけるのをやめます。）

- terminateは「電話契約を正式に終了させる」意味。

例文：I will terminate my phone plan because I no longer need it.
（もはや必要ないので電話契約を終了します。）

「Cease」と「Terminate」の類義語とその使い分けについて

- stop（止める）：よりカジュアルで一般的な表現で、物事を単に中断するニュアンスが強い。

例文：Please stop talking during the movie.
（映画中は話をやめてください。）

「Cease」と「Terminate」の発音をマスターしよう！

- cease：/siːs/ カタカナ読み：シース 発音のポイント：長母音の「ee」は「シー」と発音されます。

「Cease」と「Terminate」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「terminate」が適しています。

特に契約や業務に関連する文脈で、公式に何かを終わらせる場合にはterminateを用いると良いでしょう。

ceaseは、もう一度やり直したり、再開できる可能性がある場合の方が適しています。

「Cease」と「Terminate」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "cease"と"terminate"を混同するとどうなるの？ A: 意味が大きく異なるため、特に契約や業務関連の話で誤解を招く恐れがあります。

「契約を終了する」という場合にceaseを使うと、契約が自然に終わる印象を与えてしまうことがあります。