だれでも分かる「Identify」と「Recognize」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Identify」と「Recognize」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Identify」と「Recognize」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Identify」と「Recognize」の違いについて1分で理解しよう！

「identify」と「recognize」の違いを簡単に説明します。

- identify（アイデンティファイ）は、ある物や人を特定することを指します。

具体的に誰かや何かが何であるか確認する行為です。

例：警察が容疑者を特定すること。

- recognize（レコグナイズ）は、以前に見たり経験したりしたことのあるものを再び知覚することを指します。

何かに見覚えがある、またはかつて知っていたことを思い出すことです。

例：友達の顔を見て思い出すこと。

ネイティブスピーカーは「Identify」と「Recognize」をどのように使い分ける？

- identifyは特定の情報を基にその物や人を明確にし、唯一無二のものとして認識する際に使います。

例文：We need to identify the source of the problem.
（私たちは問題の根源を特定する必要があります。）

- recognizeは過去の経験に基づいて見覚えのあるものを知覚する際に使います。

例文：I recognized her voice as soon as she spoke.
（彼女が話し始めた瞬間、その声を認識した。）

「Identify」と「Recognize」の使い分けが難しいケースと解説

- 「I can identify the painting as a work of Picasso.」と「I can recognize the painting as a Picasso.」
- identify: この絵画がピカソの作品であると確信して特定できること。

例文：After careful analysis of the style, I can identify the painting as a work of Picasso.
（スタイルを注意深く分析した結果、この絵画がピカソの作品であると特定できる。）

- recognize: あなたが以前に見たことがあるピカソの絵であると気づくこと。

例文：When I saw the painting, I recognized it as one I had seen in the museum before.
（その絵画を見たとき、以前博物館で見たことがあると気づいた。）

「Identify」と「Recognize」の類義語とその使い分けについて

- discern（見分ける） identifyに近い言葉で、特に異なるものを見分ける能力を示します。

例文：It was difficult to discern the details in the dim light.
（薄暗い光の中で詳細を見分けるのは難しかった。）

- recall（思い出す） recognizeに近い言葉で、記憶を呼び起こすことを指します。

例文：I can’t recall where I put my keys.
（鍵をどこに置いたか思い出せない。）

「Identify」と「Recognize」の発音をマスターしよう！

- identify（アイデンティファイ）：/aɪˈdɛntɪfaɪ/ 発音のポイント："i"が「アイ」と発音され、強調は後半の「ファイ」に置かれます。

カタカナ読み：アイデンティファイ

「Identify」と「Recognize」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、特定の情報を求められることが多いため、identifyが適している場合が多いです。

特にビジネスや学術的な文脈では問題の特定や分析に関わる場合が多いためです。

例文： To address the issue effectively, we need to identify the root causes.
（問題に効果的に対処するために、根本原因を特定する必要があります。）

一方、recognizeも適切に使用できますが、通常は人々や状況がどれくらい知覚されているかの認識に関してです。

「Identify」と「Recognize」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: identifyとrecognizeの使い分けを簡単に教えてください。

A: identifyは特定する行為、recognizeは見覚えがあると感じる行為です。