だれでも分かる「Defer」と「Delay」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Defer」と「Delay」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Defer」と「Delay」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Defer」と「Delay」の違いについて1分で理解しよう！

「defer」と「delay」の違いは、目的やニュアンスにあります。

deferは通常、誰かに対して敬意を持って決定を先延ばしにすることを指します。

一方、delayは時間的な遅れを表し、しばしば予期しない事情で起こることが多いです。

例えば、deferは会議を次の週に再設定する場合、delayは会議が交通渋滞のため遅れる場合に使用されます。

ネイティブスピーカーは「Defer」と「Delay」をどのように使い分ける？

deferは「他者の意見やニーズを尊重して決定を先送りする場合」に使われ、特にフォーマルな文脈で使用されます。

例文：I will defer my decision until we receive more information.
（より多くの情報が得られるまで私の決定を延期します。）

delayは「具体的な理由で物事が遅れる場合」に使います。

例文：The meeting was delayed due to bad weather.
（悪天候のため会議が遅れました。）

「Defer」と「Delay」の使い分けが難しいケースと解説

「I will delay my response.」と「I will defer my response.」
- delay（遅らせる）：ここでは返信が遅れる理由がある場合、たとえば忙しさや他の要因。

例文：I will delay my response because I need more time to think.
（考えるためにもっと時間が必要なので、返信を遅らせます。）

- defer（先延ばしにする）：他者の意見や決定を尊重して、あえて時間を置く場合を示します。

例文：I will defer my response until the team can discuss it.
（チームが話し合うまで返信を先延ばしにします。）

「Defer」と「Delay」の類義語とその使い分けについて

- postpone（ポストポーン）：deferとほぼ同義で、特に計画されたものを遅らせる場合に使用されます。

例文：We need to postpone the event until next month.
（イベントを来月まで延期する必要があります。）

- hold up（ホールドアップ）：delayに近い意味ですが、特に物事が途中で止まったり遅延することに焦点を当てます。

例文：The project was held up by budget issues.
（予算の問題でプロジェクトが遅れました。）

「Defer」と「Delay」の発音をマスターしよう！

- defer（ディファー）：/dɪˈfɜːr/ 発音のポイント：最初の "de" は「ディ」、続く "fer" が「ファー」と発音されます。

カタカナ読み：ディファー

「Defer」と「Delay」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、deferが適していることが多いです。

特に、ビジネスや学術的な文脈では、他者の意見やニーズを考慮して決定を先送りする場合にdeferを用いることで、敬意や慎重さを示すことができます。

一方、delayは日常的な遅延に使われることが多く、フォーマルな文脈では避けられることがあります。

「Defer」と「Delay」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: deferとdelayはいつも同じように使えるの？ A: いいえ、deferは他者の意見を尊重して先延ばしにすること、delayは単に時間が遅れることを指します。