だれでも分かる「Council」と「Counsel」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Council」と「Counsel」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Council」と「Counsel」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Council」と「Counsel」の違いについて1分で理解しよう！

「Council」と「Counsel」は異なる意味を持つ単語です。

「Council」は特定の目的のために集まる人々（例：市議会）を指し、一方「Counsel」は法的なアドバイスや指導を提供する人（例：弁護士のアドバイス）を指します。

ネイティブスピーカーは「Council」と「Counsel」をどのように使い分ける？

「Council」はグループや組織を指し、特定の会議や議論を行うことを示します。

例えば、地方自治体の「市議会」という文脈で使われます。

「Counsel」はアドバイザーや法律的助言を提供することで、例えば弁護士が依頼者に助言する場合に使われます。

「Council」と「Counsel」の使い分けが難しいケースと解説

- 例文1: The city council met to discuss the new regulations.
（市議会は新しい規制について議論するために集まった。）

- 使用方法：ここで「council」は地方自治体の会議を指し、特定の目的のために集まった人々を示しています。

- 例文2: I sought counsel from my lawyer before signing the contract.
（契約にサインする前に弁護士から助言を求めた。）

- 使用方法：ここで「counsel」は法律的な助言を提供するスキルを持つ人を指し、個人が必要とするサポートを示しています。

「Council」と「Counsel」の類義語とその使い分けについて

「Council」の類義語は「committee（委員会）」で、特定の目的のために集められた人々の群れを指します。

一方、「Counsel」の類義語にあたるものは「advice（アドバイス）」や「guidance（指導）」で、助言を提供する行為を指します。

「Council」は集団に焦点を当て、特定の議題に対する集まりを表しますが、「Counsel」は個人または小規模な集まりにおけるアドバイスに焦点を当てます。

「Council」と「Counsel」の発音をマスターしよう！

- Council（カウンセル）：/ˈkaʊn.
səl/ - 発音のポイント：最初の音は「カウ」、「セル」は「セル」と発音します。

- Counsel（カウンセル）：/ˈkaʊn.
səl/ - 発音のポイント：こちらも「カウ」と「セル」と同じ音ですが、文脈によって意味が異なるため、注意が必要です。

カタカナ読みは両方とも「カウンセル」となりますが、意味の違いに注意。

「Council」と「Counsel」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「Council」が適していることが多く、政策立案や判断を行うための正式な集まりを指します。

たとえば、企業の取締役会や政府機関の委員会など。

対して「Counsel」は法的な助言や相談を指す場合に使われるため、法的文書や相談の際に適しています。

議論や決定が求められる場合には「council」を、法律的助言を必要とする場合には「counsel」を選ぶと良いでしょう。

「Council」と「Counsel」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: CouncilとCounselを同じ意味で使っても良いですか？ A: いいえ、これらの単語には異なる意味があり、正しい文脈で使わないと誤解を招くことがあります。