英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。
例えば今回紹介する、「Convert」と「Translate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...
そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Convert」と「Translate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」
まずは「Convert」と「Translate」の違いについて1分で理解しよう！
「convert」と「translate」の違いを説明します。
convert（変換）は、あるものを別の形式や状態に変えることを指します。
例えば、ファイルの形式を変えたり、電圧を変更したりする場合です。
例：「Im going to convert this document to PDF.」
(この文書をPDFに変換します)。
translate（翻訳）は、言語を他の言語に置き換えることを示します。
例：「Can you translate this article into Japanese?」
(この記事を日本語に翻訳してくれますか？)
ネイティブスピーカーは「Convert」と「Translate」をどのように使い分ける？
convertは通常、物理的またはデジタルなものの形式や状態の変化に使われます。
一方、translateは言語に関連する場合の変化に使われます。
例文：
- convert: "I need to convert the video format from AVI to MP4.
"（ビデオ形式をAVIからMP4に変換する必要があります。）
- translate: "Please translate this sentence into French.
"（この文をフランス語に翻訳してください。）
「Convert」と「Translate」の使い分けが難しいケースと解説
「We need to convert the measurements.」と「We need to translate the document.」
- convert: 「私たちは測定値を変換する必要があります」は、単位（例：インチからセンチメートル）を変えることを意味します。
例文：We need to convert the measurements from imperial to metric.
（測定値をインチからメートルに変換する必要があります。）
- translate: 「私たちは文書を翻訳する必要があります」は、文書が別の言語で書かれていることを意味します。
例文：We need to translate the document into English.
（その文書を英語に翻訳する必要があります。）
「Convert」と「Translate」の類義語とその使い分けについて
convertの類義語には「change（変える）」や「transform（変形する）」がありますが、これらはより一般的です。
特に変換の対象（形式や情報など）を強調します。
例文：We can change the color of the paint.
（塗料の色を変えられます。）
translateの類義語には「interpret（解釈する）」や「render（提供する）」があり、意味を伝える場合に使われます。
例文：The artist was asked to render the song in her own style.
（そのアーティストはその曲を自分なりのスタイルで表現するよう頼まれた。）
「Convert」と「Translate」の発音をマスターしよう！
convert（コンヴァート）：/kənˈvɜːrt/ 発音のポイント：「con」は「コン」、「vert」は「ヴァート」となります。
カタカナ読み：コンバート
「Convert」と「Translate」をフォーマルな場面で使うならどっち？
フォーマルな場面では、translateの方が一般的に使われることが多いです。
特に公的な文書やビジネスシーンでの言語翻訳の場合、translateを使うことで正確な意味を強調します。
convertはテクニカルな文脈（たとえばIT関連や物理学）において頻繁に使用されます。
「Convert」と「Translate」の違いについてよくある質問(Q&A)
Q1: convertを言語に使ってもいいの？ A: 一般には、言語の変換にはtranslateを使いますが、場合によってはconvertが使われることもあります（例：インターフェースの言語設定を変えるなど）。
＋α 結局英語を学ぶのはオンライン英会話が最短！
私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。
オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！
オンライン英会話はどれがおすすめ？徹底解説
[発音マスター]ネイティブとの徹底指導で最短で発音がマスターできるオンライン英会話
[海外旅行を楽しむ]海外旅行前の英語学習として最適なオンライン英会話
