だれでも分かる「Assist」と「Support」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Assist」と「Support」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Assist」と「Support」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Assist」と「Support」の違いについて1分で理解しよう！

「assist」と「support」の違いは、前者は具体的な行動や手助けを強調する一方、後者は広い意味での支援や後ろ盾を強調します。

「assist」は「助ける」「手助けする」という意味合いが強く、特定のタスクに対しての援助を示します。

一方、「support」は「支える」「支援する」という意味合いで、精神的なサポートや資源の提供など幅広い概念を含みます。

ネイティブスピーカーは「Assist」と「Support」をどのように使い分ける？

「assist」は具体的かつ直接的な行動に対して使います。

例文：I will assist you with your project.
（あなたのプロジェクトを手伝います。）

「support」はより広い範囲の支援や、精神的な援助に使用されます。

例文：I will support your decision.
（あなたの決定を支援します。）

「Assist」と「Support」の使い分けが難しいケースと解説

例1：「She assisted me in writing the report.」と「She supported me in writing the report.」
- assist：具体的な行動として、レポートの作成を手伝ったことを示します。

例文：She assisted me in writing the report by proofreading it.
（彼女はレポートの校正をすることで私を手伝ってくれた。）

- support：レポートを書く過程での感情的または精神的な支えを意味します。

例文：She supported me in writing the report by encouraging me when I felt overwhelmed.
（彼女は私が圧倒されて感じたときに励ますことでレポートを書くのを支えてくれた。）

「Assist」と「Support」の類義語とその使い分けについて

類義語として「help（助ける）」と「aid（援助する）」があります。

- helpは「assist」とほぼ同義で、具体的な行動の手助けを示します。

例文：Can you help me finish this task?（このタスクを終わらせる手伝いをしてくれますか？） - aidは「support」と関連がありますが、より公式な文脈で使われることが多いです。

例文：The organization provides aid to those in need.
（その組織は必要な人々に援助を提供します。）

「Assist」と「Support」の発音をマスターしよう！

- assist（アシスト）：/əˈsɪst/ 発音のポイント：「a」の部分は「ア」と聞こえ、強調される「sist」は「シスト」と発音されます。

- support（サポート）：/səˈpɔːrt/ 発音のポイント：「sup」は「サプ」と聞こえ、「port」は「ポート」と発音されます。

「Assist」と「Support」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「support」の方が幅広い意味を持つため、一般的に適しています。

特に、財政的な支援や精神的な後ろ盾を表す際には「support」を使うと良いでしょう。

一方、「assist」は特定の行動に対して使われるため、タスクの手伝いを強調したいときに使用されます。

「Assist」と「Support」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: assistとsupportを間違って使うとどうなるの？ A: 特定の行動の手伝いを表したいのにsupportを使うと、「より広い意味での支援」となり、ニュアンスが変わってしまいます。