だれでも分かる「Call back」と「Return a call」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Call back」と「Return a call」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Call back」と「Return a call」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Call back」と「Return a call」の違いについて1分で理解しよう！

「call back」と「return a call」はどちらも、相手からの電話に対して再度電話をかけることを指しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

「call back」はよりカジュアルで日常的に使われる表現です。

一方、「return a call」は、ビジネスの場やフォーマルな状況で使われることが多いです。

ネイティブスピーカーは「Call back」と「Return a call」をどのように使い分ける？

「call back」は、友人や家族とのカジュアルな会話に適しています。

例文：Ill call you back later.
（後でかけなおすね。）

「return a call」は、ビジネスや公式な連絡の際に用いられます。

例文：I will return your call as soon as possible.
（できるだけ早くお電話を返します。）

「Call back」と「Return a call」の使い分けが難しいケースと解説

例1：友人が電話をかけてきたが、出られなかったケース - 「I’ll call you back later.」
（後でかけなおすね。）

→ カジュアルな状況なので「call back」使用。

例2：ビジネスの顧客からの電話に対する返事 - 「I appreciate your patience; I will return your call first thing in the morning.」
（ご辛抱いただきありがとうございます。

朝一にお電話を返します。）

→ フォーマルな文脈なので「return a call」を使用。

「Call back」と「Return a call」の類義語とその使い分けについて

- respond to a call：電話に応答することを指しますが、「call back」や「return a call」よりも広く、応答する行為全般を含みます。

- get back to someone：相手に返事をすることで、電話だけでなくメールやメッセージにも使われます。

この表現もカジュアルですが、広い使い方が可能です。

「Call back」と「Return a call」の発音をマスターしよう！

- call back（コール バック）：/kɔːl bæk/ - 発音のポイント："call" の a は「オー」と聞こえ、"back"は「バック」と強く発音します。

- return a call（リターン ア コール）：/rɪˈtɜːrn ə kɔːl/ - 発音のポイント："return"の re は「リ」の音で、"call"は「コール」と聞こえます。

「Call back」と「Return a call」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「return a call」が適しています。

特にビジネスのやり取りや公式な文脈では、相手に対する敬意を示すために「return a call」を使用する方が良いです。

「Call back」と「Return a call」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: 友人に「call back」と「return a call」を使う場合、どちらが良い？ A: 友人には「call back」が自然です。

カジュアルな会話に適しています。