だれでも分かる「Take back」と「Withdraw」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Take back」と「Withdraw」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Take back」と「Withdraw」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Take back」と「Withdraw」の違いについて1分で理解しよう！

「take back」は、何かを以前の状態に戻す、または返すという意味を持っています。

例：貸したものを返してもらう。

「withdraw」は、何かを引き出す、または撤回するという意味で、特に何かを中止または取り消す際に使われます。

例：申し込みを取り消す。

ネイティブスピーカーは「Take back」と「Withdraw」をどのように使い分ける？

「take back」は物理的なものや約束を返すときに使います。

たとえば、友達に貸した本を取り戻すとき。

「withdraw」は、通常は非物理的な行為、特に引き出しやサポートを撤回する際に使います。

例：銀行からお金を引き出す。

「Take back」と「Withdraw」の使い分けが難しいケースと解説

例1: 「I want to take back my comment.」と「I want to withdraw my comment.」
- take back：自分の発言を撤回する意図を持つ時に使います。

例文：After realizing it was offensive, I want to take back my comment.
（それが攻撃的であることに気付いたので、自分のコメントを取り消したい。）

- withdraw：公式な場面で自分の発言を撤回する意図を持つ時に使います。

例文：I would like to withdraw my comment from the discussion.
（議論から自分のコメントを取り消したいです。）

「Take back」と「Withdraw」の類義語とその使い分けについて

- 取り戻す（regain）：take backの類義語で、何かを再び獲得するという意味です。

例文：I hope to regain my confidence after the failure.
（失敗の後で自信を取り戻したい。）

- 撤回する（retract）：withdrawの類義語で、発言や申し込みなどを正式に引っ込めることを意味します。

例文：The politician retracted his statement under pressure.
（その政治家は圧力を受けて発言を撤回した。）

「Take back」と「Withdraw」の発音をマスターしよう！

- take back（テイク バック）：/teɪk bæk/ 発音のポイント：第一音節は「テイ」と聞こえ、第二音節は「バック」です。

- withdraw（ウィズドロウ）：/wɪðˈdrɔː/ 発音のポイント：最初の部分は「ウィズ」、次は「ドロウ」と発音します。

「Take back」と「Withdraw」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「withdraw」が適しています。

例えばビジネスや公式な場面での申し込みや発言を取り消す場合、「withdraw」を使うことが一般的です。

「take back」はカジュアルな状況で使われることが多いので、正式な場面では控えた方が良いです。

「Take back」と「Withdraw」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: take backとwithdrawは同じ意味で使えるの？ A: 似ている部分もありますが、使う状況が異なります。

take backは物理を返したり、軽い撤回を指すことが多いです。

withdrawは主に正式な取り消しや引き出しに使います。