だれでも分かる「Support」と「Uphold」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Support」と「Uphold」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Support」と「Uphold」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Support」と「Uphold」の違いについて1分で理解しよう！

「support」と「uphold」の違いを説明します。

support（支える、支持する）は、物理的または感情的に何かを助けたり、強化したりすることを指します。

例えば、友人を精神的に支えることや、建物を支える柱のようなものです。

例：She supports her friend during tough times（彼女は困難な時に友人を支える）。

uphold（保持する、支持する）は、特に信念、原則、権利を守ったり維持したりすることを指します。

法律や義務を遵守する姿勢にも使われることが多いです。

例：The court upheld the decision（裁判所がその判断を支持した）。

ネイティブスピーカーは「Support」と「Uphold」をどのように使い分ける？

supportは、「誰かや何かを助ける」時に使われます。

例文：I support local charities by donating money（地元の慈善団体にお金を寄付して支援しています）。

upholdは、「法や意見、原則などを守る」「維持する」時に使われます。

例文：We must uphold our commitment to the environment（私たちは環境への責任を守らなければなりません）。

「Support」と「Uphold」の使い分けが難しいケースと解説

「The community supports the new policy.」と「The community upholds the new policy.」
support：新しい政策に対して住民が助けたり賛成したりしている状況。

例文：The community supports the new policy by attending public meetings（住民は公の会議に参加することで新しい政策を支持している）。

uphold：新しい政策を尊重し、その内容を維持する姿勢。

例文：The community upholds the new policy by following its guidelines（住民はその指針に従うことで新しい政策を守っている）。

「Support」と「Uphold」の類義語とその使い分けについて

advocate（支持する） supportに近い言葉で、特に誰かを公開の場で擁護することを指します。

例文：She advocates for equal rights for all（彼女はすべての人に平等権を支持しています）。

「Support」と「Uphold」の発音をマスターしよう！

support（サポート）: /səˈpɔːrt/ 発音のポイント：最初の音は「サ」、次は「ポート」と押さえます。

カタカナ読み：サポート

「Support」と「Uphold」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、upholdの方が適していることが多いです。

法律やビジネスの文脈で「信念や原則を守る」ことが求められるため、upholdが適しています。

一方、supportはもっとカジュアルに使われることが多く、フォーマルな文書ではあまり見かけません。

例えば、法律文書では「We must uphold the law」という表現が好まれる傾向にあります。

「Support」と「Uphold」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: supportとupholdは同じ意味で使っても良い？ A: 基本的には違うニュアンスを持つため、文脈に応じて使い分ける必要があります。

特に公式な場ではupholdを使うのが適切です。