だれでも分かる「Retain」と「Withhold」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Retain」と「Withhold」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Retain」と「Withhold」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Retain」と「Withhold」の違いについて1分で理解しよう！

「retain」と「withhold」はどちらも「保持する」という意味を持ちますが、ニュアンスが異なります。

- retain（保持する）は、「持ち続ける、保存する」という意味で、何かを手元に置くことを指します。

例：知識を保持する。

- withhold（差し控える）は、「与えない、抑える」という意味で、通常は何かを意図的に与えないことを表します。

例：情報を差し控える。

ネイティブスピーカーは「Retain」と「Withhold」をどのように使い分ける？

retainは「何かを自分のものとして持ち続ける」ことに使われ、継続的な保持が強調されます。

例文：I will retain this document for future reference.
（このドキュメントは将来の参考のために保持します。）

withholdは「何かを意図的に与えない、抑える」ことに使われ、消極的なニュアンスがあります。

例文：The company decided to withhold bonuses this year.
（会社は今年のボーナスを差し控えることに決めました。）

「Retain」と「Withhold」の使い分けが難しいケースと解説

- 「I will retain my old files.」と「I will withhold my old files.」
retain：古いファイルを保持することで、必要なときに再利用できる。

例文：I will retain my old files until I no longer need them.
（私は古いファイルを必要なくなるまで保持します。）

「Retain」と「Withhold」の類義語とその使い分けについて

- keep（保持する）：retainに近い意味を持ち、何かを自分のところに置き続けることを強調します。

例文：Please keep this receipt for your records.
（この領収書を記録のために保持してください。）

「Retain」と「Withhold」の発音をマスターしよう！

- retain（リテイン）：/rɪˈteɪn/ 発音のポイント：最初の部分は「リ」、続く "tain" の部分は「テイン」と発音します。

カタカナ読み：リテイン

「Retain」と「Withhold」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、retainの方が適しています。

専門的な文章やビジネス文書では、保持することによる利点や価値を強調する傾向があるため、「retain」を使用する方がより好まれます。

一方、withholdはネガティブな意味合いを含むことが多いため、注意が必要です。

「Retain」と「Withhold」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: retainとwithholdを混同するとどうなりますか？ A: retainをwithholdの代わりに使った場合、意図した意味が伝わらず、混乱を招くことがあります。

たとえば、「情報を保持する」という文脈でwithholdを使うことは適切ではないため、意味が変わります。