だれでも分かる「Respectable」と「Respected」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Respectable」と「Respected」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Respectable」と「Respected」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Respectable」と「Respected」の違いについて1分で理解しよう！

「respectable」と「respected」の違いは、前者は「社会的に評価されるべき価値がある」という意味を持つのに対し、後者は「他人から実際に尊敬されている」という意味です。

例：尊敬される職業（respected profession）と敬意を払い得る職業の基準（respectable occupation）というイメージです。

ネイティブスピーカーは「Respectable」と「Respected」をどのように使い分ける？

respectableは「社会的に認められた立場や価値」を強調する際に使われます。

例文：She comes from a respectable family.
（彼女は立派な家族に出身です。）

respectedは「他人によって実際に尊敬されている状態」を表現する際に使われます。

例文：He is a respected teacher in the community.
（彼は地域で尊敬されている教師です。）

「Respectable」と「Respected」の使い分けが難しいケースと解説

例1：He works in a respectable job.
- この文は、「彼が従事している職業は社会的に見て立派なものである」という意味です。

例2：He is a respected leader.
- こちらは「彼は実際に他人から尊敬されているリーダーである」と、この人物の評価を示します。

「Respectable」と「Respected」の類義語とその使い分けについて

appropriate（適切な） respectableに近い意味で、受け入れられる基準を満たしていることを示します。

例文：Her behavior was very appropriate at the formal event.
（彼女の振る舞いは正式な場において非常に適切でした。）

「Respectable」と「Respected」の発音をマスターしよう！

respectable（リスペクタブル）：/rɪˈspɛk.
tə.
bəl/ 発音のポイント："re"は「リ」と聞こえ、"spect"は「スペクト」と発音します。

カタカナ読み：リスペクタブル

「Respectable」と「Respected」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、特に状況に応じて使い分けが必要ですが、一般的に、respectedが適しています。

これは実際の評価を反映しており、他人の意見が含まれるため、リーダーや専門家について述べる際に使われることが多いです。

一方、respectableは、職業や活動について一般的な評価を示す際に使われることが多く、あまり人間関係による評価を前面に出さないため、場合によってはあまり強い表現にはなりません。

「Respectable」と「Respected」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: respectableとrespectedはどう違うの？ A: respectableは「社会的に認められた価値がある」ことを、respectedは「他者から実際に尊敬されている」ことを指します。