だれでも分かる「Remain」と「Stay」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Remain」と「Stay」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Remain」と「Stay」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Remain」と「Stay」の違いについて1分で理解しよう！

「remain」と「stay」の違いは、「remain」は特定の状態や状況が変わらないことを指し、物理的または抽象的な「留まる」を表すのに対し、「stay」は単にその場にとどまる様子を表します。

「stay」は通常、動作や行動の結果として一時的に留まることを示します。

例：人物がある場所に「留まる」場合や、物事の状態が「変わらない」時に「remain」を使い、短期的な滞在や行動として「stay」を使います。

ネイティブスピーカーは「Remain」と「Stay」をどのように使い分ける？

「remain」は「変わらずにいる」という意味合いを持ち、しばしば時間や状況の継続性を重視します。

例文：I will remain calm even in stressful situations.
（ストレスの多い状況でも冷静でいるつもりです。）

「stay」は「その場にいる」「とどまる」という動作を強調し、一時的な状態を表します。

例文：Please stay here while I go get help.
（私が助けを取りに行く間、ここにいてください。）

「Remain」と「Stay」の使い分けが難しいケースと解説

例1： 「I will remain at the meeting until its over.」と「I will stay at the meeting until its over.」
remain：よりフォーマルな文脈や状態の維持を強調。

例文：I will remain at the meeting because I value the discussions.
（その会議が重要だと思うので、留まります。）

stay：単にその場にいることを時間的に示す。

例文：I will stay at the meeting to listen to the updates.
（アップデートを聞くために会議に留まります。）

「Remain」と「Stay」の類義語とその使い分けについて

類義語： - "continue"（継続する）：remainに近いが、行動が続くニュアンスを含む。

例文：We will continue to work on this project.
- "reside"（居住する）：stayと似た意味だが、特定の場所に長期間住む場合に使われる。

例文：He resides in New York.

「Remain」と「Stay」の発音をマスターしよう！

remain（リメイン）：/rɪˈmeɪn/ 発音のポイント：「ri」の部分は「リ」で、「main」は「メイン」となります。

カタカナ読み：リメイン

「Remain」と「Stay」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「remain」の方が適していることが多いです。

「remain」は状態や状況の維持を強調し、より重厚な印象を与えるため、ビジネスや公式な会話でよく使われます。

例文：We hope to remain a leading company in this industry.
（私たちは業界のリーディングカンパニーであり続けることを望んでいます。）

「Remain」と「Stay」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: remainとstayの使い分けが難しい場合、どうすればいい？ A: 状態の維持や変わらないことを強調したい場合は「remain」、物理的にその場にとどまることを示したい場合は「stay」を使えば良いです。