だれでも分かる「Reject」と「Turn down」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Reject」と「Turn down」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Reject」と「Turn down」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Reject」と「Turn down」の違いについて1分で理解しよう！

「reject」と「turn down」の違いは、使われる場面とニュアンスにあります。

- reject（拒否する）は、提案や申し出を完全に受け入れないという意味を持ちます。

たとえば、アイデアや応募を否定する場合に使われます。

- turn down（断る）は、より柔らかいニュアンスで、特にオファーや依頼に対して「受け入れない」という意味です。

やや丁寧で控えめな印象を与えることが多いです。

ネイティブスピーカーは「Reject」と「Turn down」をどのように使い分ける？

rejectは「明確な否定や拒絶」に使われます。

例文：He rejected the idea because it was impractical.
（彼はそのアイデアが非現実的だったため、拒否した。）

turn downは「軽い断りややんわりとした拒否」に用いられ、より親しみやすい印象を与えます。

例文：She turned down the invitation to the party.
（彼女はパーティーへの招待を断った。）

「Reject」と「Turn down」の使い分けが難しいケースと解説

「He turned down the job offer.」と「He rejected the job offer.」
- turn down：この場合、優先順位や他の理由で断るニュアンスがあるが、あまり感じが悪くない。

例文：He turned down the job offer because he found a better opportunity.
（彼はより良い機会を見つけたため、その仕事のオファーを断った。）

- reject：この場合、条件や仕事内容が気に入らず、明確に拒否した。

例文：He rejected the job offer, feeling that it didn’t match his qualifications.
（彼は自分の資格に合わないと感じ、その仕事のオファーを拒否した。）

「Reject」と「Turn down」の類義語とその使い分けについて

decline（断る）：turn downに近い言葉で、よりフォーマルな言い回しです。

例文：He declined the offer politely.
（彼はそのオファーを丁寧に断った。）

deny（否定する）：rejectに近い言葉で、特に事実や存在を否定する場合に使います。

例文：She denied the accusation.
（彼女はその告発を否定した。）

「Reject」と「Turn down」の発音をマスターしよう！

reject（リジェクト）: /rɪˈdʒɛkt/ 発音のポイント：「re」は短く、「ject」は強く発音される。

カタカナ読み：リジェクト

「Reject」と「Turn down」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、turn downの方が適していることが多いです。

これは、より穏やかな拒否表現であり、相手に失礼のないように感じさせるためです。

rejectは強い否定のニュアンスを持つため、相手を傷つける可能性があります。

「Reject」と「Turn down」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: rejectとturn downはどちらが強い拒否の表現？ A: rejectの方が強い拒否表現です。

turn downはより柔らかい印象を与えます。