だれでも分かる「Persuade」と「Put up to」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Persuade」と「Put up to」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Persuade」と「Put up to」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Persuade」と「Put up to」の違いについて1分で理解しよう！

「persuade」は、誰かを意見や行動に従わせるために、論理や感情を使って説得することを意味します。

一方「put up to」は、誰かに何かをするように促すこと、特にその行動が少しずる賢いか、計画的である場合を含むニュアンスがあります。

つまり「persuade」は「納得させる」、対して「put up to」は「勧めるが少し策略的」という感じです。

ネイティブスピーカーは「Persuade」と「Put up to」をどのように使い分ける？

「persuade」は感情を込めて相手を納得させたり、呼びかけたりする時に使われます。

例文：I persuaded him to join the team.
（彼をチームに参加するよう説得した。）

「put up to」は友達や知人がある行動を取るように軽く促す時に使われます。

例文：She put me up to telling him the truth.
（彼女は私に真実を伝えるよう促した。）

「Persuade」と「Put up to」の使い分けが難しいケースと解説

例1： - “I persuaded my friend to go to the party.
”（友達をパーティーに行くよう説得した。）

ここでは、友達を納得させるために論理や感情を使った。

- “He put me up to going to the party.
”（彼は私にパーティーに行くよう促した。）

ここでは少し策略的に、友達が私にパーティー参加を勧めた様子が見える。

「Persuade」と「Put up to」の類義語とその使い分けについて

- convince（納得させる）：persuadeに近いが、より強い納得を目指すニュアンスがあります。

例文：I need to convince them to approve my plan.
（彼らに私の計画を承認させる必要がある。）

- coax（なだめる）：put up toに近いが、より優しい手法で促すことを強調する言葉です。

例文：She coaxed him into trying the new restaurant.
（彼女は彼を新しいレストランに行くようになだめた。）

「Persuade」と「Put up to」の発音をマスターしよう！

- persuade（パーズウェイド）：/pərˈsweɪd/ 発音のポイント：最初の "per" は「パー」、"suade" は「スウェイド」となります。

カタカナ読み：パースウェイド

「Persuade」と「Put up to」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「persuade」が適しています。

特に他者に自分の意見を理解してもらったり、納得して行動してもらうことを狙った場面では「persuade」を使う方が効果的です。

「put up to」はカジュアルな状況や、小さな悪戯などを促す場合に使われるため、フォーマルではあまり適していません。

「Persuade」と「Put up to」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: persuadeとput up toを両方使う場合どのように使えますか？ A: 例えば、「I persuaded my friend to stop procrastinating, but he put me up to doing it with him later.
（友達を先延ばしにするのをやめさせるよう説得したが、後で一緒にやるように促された）」というように、両者を組み合わせられます。