だれでも分かる「Perform」と「Work」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Perform」と「Work」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Perform」と「Work」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Perform」と「Work」の違いについて1分で理解しよう！

「perform」と「work」の違いを簡単に説明します。

perform（パフォーマンス）は、特定の義務やタスクを実行すること、特に演技や芸術的な活動を指します。

例としては、音楽の演奏や劇の上演などです。

一方、work（ワーク）は、一般的な労働や活動を指し、職場での仕事やタスクの実行を含みますが、必ずしも特定のパフォーマンスを意味しません。

ネイティブスピーカーは「Perform」と「Work」をどのように使い分ける？

performは特定の活動や役割を果たすことに重点を置いています。

例：I will perform at the concert tomorrow.
（明日のコンサートで演奏します。）

workは日常的な職務やタスクをこなすことに使われます。

例：I have to work late tonight.
（今夜は遅くまで働かなければならない。）

「Perform」と「Work」の使い分けが難しいケースと解説

「He works hard every day.」と「He performs well every day.」
- work：彼は毎日一生懸命働いている。

この文は仕事に関する一般的な行動を示しています。

- perform：彼は毎日良いパフォーマンスをする。

ここでは、特定の役割やタスク（たとえば、特別な任務やパフォーマンス）をうまく実行していることを示しています。

「Perform」と「Work」の類義語とその使い分けについて

- execute（実行する）：performに近い言葉で、特定の計画や指示を実行することを強調します。

例文：The team executed the plan flawlessly.
（チームは計画を完璧に実行した。）

- labor（労働する）：workに近い言葉で、物理的または肉体的な作業を指します。

例文：He labored in the fields all day.
（彼は一日中畑で働いた。）

「Perform」と「Work」の発音をマスターしよう！

perform（パフォーム）：/pərˈfɔːrm/ 発音のポイント："per" は「パー」と発音し、"form" は「フォーム」のように発音します。

カタカナ読み：パフォーム work（ワーク）：/wɜːrk/ 発音のポイント："w" は「ウ」の音で、"ork" は「オーク」と発音します。

カタカナ読み：ワーク

「Perform」と「Work」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、performが適していることが多いです。

特にプレゼンテーションや正式なイベント、パフォーマンスの文脈で使われます。

workは一般的にビジネスや職場での業務に関連する際に用いられますが、フォーマルさに欠ける場合があります。

「Perform」と「Work」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: performとworkを間違って使うとどうなるの？ A: performを使うべきところでworkを使うと、その内容が一般的な活動になり、特定の役割やパフォーマンスが欠けている印象を与えます。

逆に、workの文脈でperformを使うと、パフォーマンスや特殊な活動に焦点が当たるため、適切でないとの印象を与えます。