だれでも分かる「Hold」と「Retain」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Hold」と「Retain」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Hold」と「Retain」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Hold」と「Retain」の違いについて1分で理解しよう！

「hold」と「retain」の違いは、どちらも「保持する」という意味を持つものの、ニュアンスが異なります。

「hold」は、物理的に何かを持つ、または情緒的に支えるという意味合いがあります。

一方で「retain」は、記憶や知識、所有物などを意識的に保持し続けることを指します。

ネイティブスピーカーは「Hold」と「Retain」をどのように使い分ける？

「hold」はより広い意味で使われ、物理的な保持や感情的なサポート、時間的な保持を示すことが多いです。

例文において「She holds the baby.」
は赤ちゃんを抱いていることを意味しています。

「retain」は「保持する」でも特に知識や情報、権利などを意識的に保持するという文脈です。

例文では「It’s important to retain your knowledge.」
（知識を保持することが重要です。）

というふうに使われます。

「Hold」と「Retain」の使い分けが難しいケースと解説

- 「I hold onto my memories.」と「I retain my memories.」
- hold：主に感情的な側面を強調する場合。

例文：I hold onto my memories of childhood because they make me happy.
（子供の頃の思い出を大切にしている。

それが私を幸せにしてくれるから。）

- retain：知識や情報の保持に強調される場合。

例文：It’s important to retain your memories for future reference.
（将来の参考のために、思い出を保持することが重要です。）

- 「I hold the contract.」と「I retain the contract.」
- hold：物理的に契約書を持っている場合。

例文：I hold the contract in my hands.
（私は契約書を手に持っている。）

- retain：契約書の条件を知識として保持している場合。

例文：Please make sure to retain the contract for future needs.
（今後の必要のために契約書を保持してください。）

「Hold」と「Retain」の類義語とその使い分けについて

- “possess（所有する）”は「hold」と近いですが、さらに強い所有権を示します。

例文：She possesses a rare book.
（彼女は珍しい本を所有している。）

- “maintain（維持する）”は「retain」と似ていますが、特定の状態を保ち続けることを重視します。

例文：He maintains his composure during the meeting.
（彼は会議中に冷静さを維持した。）

「Hold」と「Retain」の発音をマスターしよう！

- hold（ホールド）：/hoʊld/ 発音ポイント：口を大きく開き、"o"の部分をしっかりと発音します。

カタカナ読み：ホールド

「Hold」と「Retain」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「retain」が適していることが多いです。

特にビジネス文書や契約書では、情報や権利の保持を明示するために「retain」が使われます。

「hold」はよりカジュアルな場面や物理的な持ち方に関連してよく使われます。

「Hold」と「Retain」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: holdとretainの使い分け方は？ A: holdは物理的な持ち方や感情的な支えに使い、retainは知識や情報を意識して保持する際に使います。