だれでも分かる「Administer」と「Handle」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Administer」と「Handle」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Administer」と「Handle」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Administer」と「Handle」の違いについて1分で理解しよう！

「administer」と「handle」の主な違いは、用途の広さと権限の有無です。

- administer（管理する）は、特に公式や制度的な場面で、権限を持って何かの管理や運営を行うことを指します。

例：医療や法律の分野。

- handle（扱う）は、物理的または抽象的なものを取り扱うという、より一般的な表現です。

例：日常的な仕事や問題の処理。

ネイティブスピーカーは「Administer」と「Handle」をどのように使い分ける？

administerは正式な場面や責任を伴う管理に使われ、handleは日常的な仕事や問題処理に使われます。

例文: The nurse will administer the medication to the patients.
（看護師が患者に薬を管理して与えます。）

例文: Can you handle this issue for me?（この問題をあなたが扱ってくれますか？）

「Administer」と「Handle」の使い分けが難しいケースと解説

例1: 「I will administer the new policy.」と「I will handle the new policy.」
- administer：新しいポリシーを正式に実施することを指し、権限/責任がある場合。

例文：I will administer the new policy to ensure compliance.
（私は新しいポリシーを実施し、遵守を確実にします。）

- handle：ポリシーを取り扱うことを指し、具体的な実施を伴わない場合。

例文：Can you handle the questions regarding the new policy?（新しいポリシーに関する質問を扱ってもらえますか？）

「Administer」と「Handle」の類義語とその使い分けについて

- operate（運営する）：administerよりも広い意味を持ち、機械やシステムを運用する際にも使われる。

例文：The technician will operate the equipment efficiently.
（技術者が機器を効率的に運営します。）

- manage（管理する）：administerと非常に近いですが、より広範囲な管理を示し、特に人やプロジェクトの管理に使われる。

例文：She manages the entire team with great skill.
（彼女は素晴らしいスキルでチーム全体を管理しています。）

「Administer」と「Handle」の発音をマスターしよう！

- administer（アドミニスター）: /ədˈmɪn.
ɪ.
stər/ 発音のポイント：「アドミ」より「ミニ」の音が強調される。

カタカナ読み：アドミニスター

「Administer」と「Handle」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、特に管理や運営の文脈でadministerを使う方が適しています。

これは、権限を持って正式に何かを管理することを示唆するからです。

handleはカジュアルな、または日常的な場面に使われることが多いです。

「Administer」と「Handle」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: adminとhandleを混同するとどうなるの？ A: 意味が異なるため、状況によって不適切なニュアンスを与える可能性があります。

たとえば、特別な権限が必要な場合にhandleを使うと不適切に聞こえます。