だれでも分かる「Admire」と「Look up to」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Admire」と「Look up to」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Admire」と「Look up to」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Admire」と「Look up to」の違いについて1分で理解しよう！

「admire」と「look up to」の違いは、意味のニュアンスにあります。

- admire（敬う、称賛する）は、対象の特定の特性や業績、才能を高く評価することを指します。

具体的に、その人が持つ素晴らしい点に惹かれる感情です。

- look up to（尊敬する）は、対象の人柄や生き様全体を尊敬し、自分のロールモデルとして見ることを指します。

ネイティブスピーカーは「Admire」と「Look up to」をどのように使い分ける？

admireは素晴らしい行動や成果に対して使われ、特定の特徴に焦点を当てます。

例文：I admire her dedication to her work.
（私は彼女の仕事に対する献身を敬います。）

look up toはより広い意味で、生き方や価値観、人格を尊敬する時に使用されます。

例文：I have always looked up to my older brother as a role model.
（私はいつも兄をロールモデルとして尊敬してきました。）

「Admire」と「Look up to」の使い分けが難しいケースと解説

例文1: "I admire her artistic talent.
" - この文では、特定の才能（芸術的才能）に対する称賛を示しています。

admireを使うのが適切です。

「Admire」と「Look up to」の類義語とその使い分けについて

類義語には、respect（尊敬する）やrevere（崇敬する）があります。

- respectはneutralで、特に特性や業績を評価する時に広く使います。

- revereは古典的・宗教的な文脈での強い尊敬を示し、対象が特別な存在であることを強調します。

例文：I respect her for her charity work.
（私は彼女の慈善活動を尊敬します。）

例文：People revere historical figures like Gandhi.
（人々はガンジーのような歴史的な人物を崇拝しています。）

「Admire」と「Look up to」の発音をマスターしよう！

admire（アドマイヤー）：/ədˈmaɪər/ ポイント：強調されるのは「マイ」の部分です。

カタカナ読み：アドマイア

「Admire」と「Look up to」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、admireの方が適しています。

特に功績や業績に対する敬意を示す際に、admireを用いることが一般的です。

一方、look up toはカジュアルなシーンでも利用されますが、フォーマルなビジネス文脈には不向きの場合があります。

例文：The committee admires her contributions to the field of science.
（委員会は彼女の科学分野への貢献を称賛しています。）

「Admire」と「Look up to」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: admireとlook up toは同じ意味で使えますか？ A: 基本的には異なる対象やニュアンスがあるため、使い分けが必要です。

objects（物）へのadmire、roles（人）へのlook up toです。