だれでも分かる「Adjust」と「Modify」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Adjust」と「Modify」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Adjust」と「Modify」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Adjust」と「Modify」の違いについて1分で理解しよう！

「adjust（調整する）」は、何かをやや変更して、より良く、または適切にすることを指します。

主に、既存のものに対して小さな調整を行うことが含まれます。

例：時計を数分進めること。

「modify（変更する）」は、主に根本的な部分を変更したり、改良したりすることを指します。

より大きな変更や更新を想定しています。

例：ソフトウェアの新しい機能を追加すること。

ネイティブスピーカーは「Adjust」と「Modify」をどのように使い分ける？

adjustは「小さな変更や調整」に使われます。

例文: Please adjust the volume on the speakers.
（スピーカーの音量を調整してください。）

modifyは「もっと重大な変更や改良」に使われます。

例文: We need to modify the proposal to meet the clients requirements.
（クライアントの要件を満たすために提案を変更する必要があります。）

「Adjust」と「Modify」の使い分けが難しいケースと解説

「I need to adjust my schedule.」と「I need to modify my schedule.」
- adjust: 予定を少し変更したり、時間をずらすこと。

例文：I need to adjust my schedule to fit the meeting time.
（会議の時間に合わせてスケジュールを調整する必要があります。）

- modify: 予定全体を大きく変えること。

例文：I need to modify my schedule to accommodate the new project timelines.
（新しいプロジェクトのタイムラインに対応するためにスケジュールを変更する必要があります。）

「Adjust」と「Modify」の類義語とその使い分けについて

- tweak（微調整する）：adjustに近い、細かい調整を行うニュアンスがあります。

例文：I need to tweak the settings for better performance.
（パフォーマンスを向上させるために設定を微調整する必要があります。）

- alter（変更する）：modifyに近い、より広範囲な変更を意味しますが、通常は自発的な変更を示しています。

例文：I want to alter the design of the product before launching it.
（製品を発売する前にデザインを変更したい。）

「Adjust」と「Modify」の発音をマスターしよう！

- adjust（アジャスト）：/əˈdʒʌst/ 発音のポイント：最初の「a」は「ア」と発音し、「dj」は「ジャ」とつながり、最後は「スト」となります。

カタカナ読み：アジャスト - modify（モディファイ）：/ˈmɒd.
ɪ.
faɪ/ 発音のポイント：最初の「mo」は「モ」と発音し、「di」は「ディ」、最後の「fy」は「ファイ」となります。

カタカナ読み：モディファイ

「Adjust」と「Modify」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、modifyを使う方が適しています。

特にビジネスや法的な文脈では、根本的な変更や改良を示すことが求められるため、modifyがよく使われます。

一方、adjustはカジュアルな会話や、些細な調整を行う際に使われることが多いです。

「Adjust」と「Modify」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: adjustとmodifyの使い方を間違えるとどうなるの？ A: adjustをmodifyの代わりに使うと、「小さな変更」という印象を与えることがあります。

例えば、「modify the plan」と言うべきところで「adjust the plan」というと、計画を完全に変えるという意味が伝わりません。

Q2: adjustとmodifyの使い分けのコツは？ A: adjustは「小さな調整」、modifyは「大きな変更」という風に覚えると良いです。

Q3: adjustとmodifyは同じ意味で使える場合があるの？ A: はい、文脈によっては同じ意味で使える場合もありますが、一般的にはadjustは小規模な変更、modifyは大規模な変更を指すため、使い分けた方が良いです。