だれでも分かる「Abandon」と「Leave」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Abandon」と「Leave」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Abandon」と「Leave」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Abandon」と「Leave」の違いについて1分で理解しよう！

「abandon」と「leave」の違いは、意図や感情にあります。

abandon（放棄する）は、何かを途中で投げ出したり、見捨てたりする場合に使われ、感情的な背景があることが多いです。

例：子供やペットを無責任に放置すること。

leave（去る）は、単に場所を離れることを意味し、感情的な要素は必ずしも含まれません。

例：仕事を終えて家に帰ること。

ネイティブスピーカーは「Abandon」と「Leave」をどのように使い分ける？

abandonは「何かを見捨てる」または「責任を放棄する」という感情が伴う場合に使います。

例文：She had to abandon her dream of becoming a musician.
（彼女は音楽家になるという夢を放棄せざるを得なかった。）

leaveは「物理的にその場を離れる」という意味で使います。

例文：I will leave the office at 5 PM.
（私は午後5時にオフィスを離れます。）

「Abandon」と「Leave」の使い分けが難しいケースと解説

「I abandoned my old car.」と「I left my old car.」
- abandon：この場合、車を使わなくなったり、必要がなくなったので捨てたりする意図があります。

例文：I abandoned my old car because it was too expensive to repair.
（修理代が高すぎたので、古い車を放棄した。）

- leave：車を特定の場所に置いてきたという意味合いが強いです。

例文：I left my old car at the mechanics shop.
（古い車を修理屋に置いてきた。）

「Abandon」と「Leave」の類義語とその使い分けについて

- abandon（放棄する）に近い言葉は、forsake（見捨てる）です。

forsakeは特に感情的な側面が強く、何かを切り捨てるニュアンスがあります。

例文：He decided to forsake his previous lifestyle.
（彼は以前のライフスタイルを見捨てることに決めた。）

- leave（去る）は、depart（出発する）やexit（退出する）に近いですが、departは特に出発するという動きを強調し、exitは単に退出することに焦点を当てています。

例文：The train will depart at 6 PM.
（電車は午後6時に出発します。）

「Abandon」と「Leave」の発音をマスターしよう！

- abandon（アバンドン）: /əˈbæn.
dən/ 発音のポイント：最初の「a」は「ア」、次の部分「ban」は「バン」とし、「don」は「ドン」と発音します。

カタカナ読み：アバンドン - leave（リーブ）: /liːv/ 発音のポイント：単音で「l」と「eve」が伸びる音です。

カタカナ読み：リーブ

「Abandon」と「Leave」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、leaveの方が多く使われます。

特にビジネスや公式な場面で単に「去る」「離れる」という行為を表す場合に適しています。

一方で、abandonは特定の状況で感情的なニュアンスが強いため、注意が必要です。

公式な報告書ではleaveを使い、具体的な行動を示すことが望まれます。

「Abandon」と「Leave」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: abandonとleaveを間違って使うとどうなるの？ A: 誤解を招くことがあります。

例えば、「I abandoned my meeting.」
と言うと、会議を無責任に放棄した印象を与えるため、より適切に「I left the meeting.」
が適しているでしょう。