だれでも分かる「Look up to」と「Respect」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Look up to」と「Respect」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Look up to」と「Respect」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Look up to」と「Respect」の違いについて1分で理解しよう！

「look up to」と「respect」はどちらも「尊敬する」という意味を持ちますが、使われる状況や感情に違いがあります。

- 「look up to」は、特に誰かを模範とし、憧れや尊敬を抱いている場合に使います。

誰かの態度や行動に感銘を受け、それを手本にするようなニュアンスです。

- 「respect」は、一般的に他人の価値や感情を認めることを指し、必ずしも憧れや模範という意味合いを含むわけではありません。

ネイティブスピーカーは「Look up to」と「Respect」をどのように使い分ける？

「look up to」は人に対する憧れや師弟関係のような感情を伴う場合に使われます。

例文：I look up to my grandfather because he worked hard all his life.
（私は祖父を尊敬しています。

なぜなら彼は生涯懸命に働いたからです。）

一方、「respect」は、他者の人間性や意見、存在を単に認める場合に使われます。

例文：I respect his opinion, even though I don’t agree with it.
（たとえ賛成しないとしても、私は彼の意見を尊敬します。）

「Look up to」と「Respect」の使い分けが難しいケースと解説

例1: "I look up to my teacher.
" vs "I respect my teacher.
" - "I look up to my teacher.
"：この文は、先生を模範として尊敬していることを示しています。

先生の教えや行動に憧れていることがわかります。

- "I respect my teacher.
"：この文は、先生の存在や意見を認めているが、個人的な憧れは含まれないです。

「Look up to」と「Respect」の類義語とその使い分けについて

- admire（称賛する）：憧れや尊敬の気持ちを持ちつつ、何かの特別な点を褒める意味合いがあります。

「look up to」と似たニュアンスがありますが、より称賛の感情が強いです。

例文：I admire her dedication to her work.
（彼女の仕事に対する献身を称賛しています。）

- honor（名誉を与える、尊敬）：特に公式な場面で用いられることが多いです。

事実や業績に対する敬意を示します。

「respect」に近い表現です。

例文：We honor our veterans for their sacrifice.
（私たちは犠牲を払った退役軍人を敬意を表します。）

「Look up to」と「Respect」の発音をマスターしよう！

- look up to（ルック・アップ・トゥ）：発音は /lʊk ʌp tuː/。

カタカナ読み：ルック・アップ・トゥ - respect（リスペクト）：発音は /rɪˈspɛkt/。

カタカナ読み：リスペクト

「Look up to」と「Respect」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「respect」の方が適しています。

特にビジネスや正式な会話では、他者に対する敬意や理解を示すために「respect」を使うことが一般的です。

「look up to」はよりカジュアルで個人的な感情を示すため、フォーマルな場面では少し控えられる傾向があります。

「Look up to」と「Respect」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: 「look up to」と「respect」は同じ意味と捉えて良いの？ A: 基本的な意味は似ていますが、「look up to」は憧れや模範としての尊敬を示すのに対し、「respect」は他者の価値を認めることを指します。