だれでも分かる「Check out of」と「Leave (a hotel)」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Check out of」と「Leave (a hotel)」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Check out of」と「Leave (a hotel)」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Check out of」と「Leave (a hotel)」の違いについて1分で理解しよう！

「check out of」と「leave (a hotel)」の違いを説明します。

check out ofは、ホテルなどから正式に出ることを指し、通常はフロントで手続きをすることを含みます。

つまり、宿泊料金の精算や鍵の返却が含まれます。

一方、leave (a hotel)は、そうした手続きの有無にかかわらず、単にホテルを去ることを意味します。

ネイティブスピーカーは「Check out of」と「Leave (a hotel)」をどのように使い分ける？

ネイティブは、「check out of」の場合、特に会計や手続きが伴う場合に使います。

例文：We need to check out of the hotel by 11 AM.
（午前11時までにホテルをチェックアウトする必要があります。）

「leave (a hotel)」は、単にホテルから出ることを言いたい場合に使われます。

例文：After breakfast, we decided to leave the hotel.
（朝食の後、ホテルを出ることにしました。）

「Check out of」と「Leave (a hotel)」の使い分けが難しいケースと解説

(1)「We checked out of the hotel」vs「We left the hotel」 check out of：これは、宿泊料金を支払い、手続きを終えた上でホテルを去ったことを強調しています。

例文：We checked out of the hotel after paying the bill.
（請求書を支払った後、ホテルをチェックアウトしました。）

leave：ここでは、特に手続きについて触れず、ホテルを出たことのみを示しています。

例文：We left the hotel at 10 AM.
（午前10時にホテルを出ました。）

「Check out of」と「Leave (a hotel)」の類義語とその使い分けについて

類義語には「depart from a hotel」があります。

これは「leave (a hotel)」に近い表現であり、比較的形式ばった言い方です。

「depart」という言葉は、出発するや去るというポジティブな意味合いがありますが、check out ofのように手続きを伴うことは必須ではありません。

「Check out of」と「Leave (a hotel)」の発音をマスターしよう！

check out of（チェック アウト オブ）：/tʃɛk aʊt əv/ 発音のポイント：「check out」の部分は「チェック アウト」と聞こえ、「of」は「オブ」と連音して言います。

カタカナ読み：チェック アウト オブ leave（リーブ）：/liːv/ 発音のポイント：「l」は軽く発音し、長母音の「ee」が続きます。

カタカナ読み：リーブ

「Check out of」と「Leave (a hotel)」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「check out of」を使用することが多いです。

特にビジネスでの宿泊や旅行の手続きでは、正如に料金を支払い、正式に出ていくという意味合いが重視されるため、check out ofが適しています。

「leave」はカジュアルな場面で一般的に使われますが、フォーマルな手続きを伴う場合にはあまり適していません。

「Check out of」と「Leave (a hotel)」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: 「leave (a hotel)」と「check out of」を混同するとどうなるの？ A: 違った印象を与えることがあります。

check out ofを使わずにleaveを多用すると、手続きが終わっていないかのように聞こえることがあります。