だれでも分かる「Hand over」と「Transfer」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Hand over」と「Transfer」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Hand over」と「Transfer」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Hand over」と「Transfer」の違いについて1分で理解しよう！

「hand over」と「transfer」はどちらも「引き渡す」や「移す」を意味しますが、ニュアンスが異なります。

「hand over」は物理的に手渡す行為や責任を渡すことを強調します。

一方「transfer」は物や情報、データなどをある場所から別の場所へ渡すことに重きを置いています。

ネイティブスピーカーは「Hand over」と「Transfer」をどのように使い分ける？

「hand over」は「直接手渡す」や「責任を移譲する」という意味合いが強いです。

具体的には、責任や物理的な物を他の人に手渡す際に使用されます。

「transfer」は「何かを他の場所に移す」こと、特にデータや権利などの移動に使用されます。

「Hand over」と「Transfer」の使い分けが難しいケースと解説

「I will hand over the keys to you.」と「I will transfer the files to you.」
- hand over: 物理的な鍵を直接渡すことが焦点。

例文：I will hand over the keys to you once the deal is closed.
（取引が成立したら鍵を直接あなたに渡します。）

- transfer: データなどを移動させることが焦点。

例文：I will transfer the files to you by email.
（ファイルをメールであなたに移します。）

「Hand over」と「Transfer」の類義語とその使い分けについて

類義語としては、「deliver（届ける）」と「shift（移動させる）」があります。

- deliverは「hand over」の類義語で、物やメッセージを届けるニュアンスがあります。

例文：The courier will deliver the package to your address.
（宅配便があなたの住所に荷物を届けます。）

- shiftは物理的な移動を意味し、「transfer」の一部の意味合いを持ちますが、よりカジュアルな印象があります。

例文：They decided to shift the meeting to next week.
（会議を来週に移動することに決めました。）

「Hand over」と「Transfer」の発音をマスターしよう！

- hand over（ハンド オーバー）：/hænd ˈoʊ.
vɚ/ 発音のポイント：「hand」は「ハンド」、「over」は「オーバー」となります。

カタカナ読み：ハンド オーバー

「Hand over」と「Transfer」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「transfer」の方が適していることが多いです。

特にビジネスや公式な文書において、データの移動や権利の移譲を表す場面でよく用いられます。

「hand over」はカジュアルさがあり、より親しい関係でのやり取りに使われることが一般的です。

「Hand over」と「Transfer」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: 「hand over」と「transfer」はどちらも使えるシチュエーションはありますか？ A: ありますが、「hand over」は物理的に手渡す場合により適しています。

「transfer」はデータや権利の移動に使われます。