だれでも分かる「Stay」と「Wait」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

2025年1月17日

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Stay」と「Wait」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Stay」と「Wait」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

Contents

まずは「Stay」と「Wait」の違いについて1分で理解しよう！

「stay」と「wait」の違いは、「stay」は場所や状態に「留まる」、つまり何かを維持することを意味します。

一方で「wait」は「待つ」という意味で、何かが起こるのを「待つ」動作を指します。

たとえば、「stay」はパーティーに居続けることを指し、「wait」は友達が来るのを外で待つことを指します。

「stay」は「居座る」や「留まる」という物理的な位置を強調します。

例文：I will stay here until he arrives.
（彼が到着するまでここに留まります。）

「wait」は「何かを期待して待つ」という行為に重点が置かれます。

例文：I will wait for you at the bus stop.
（バス停であなたを待ちます。）

例1: "Please stay for dinner.
"（夕食のために留まってください。）

ここでは「stay」が使われています。

これは「場所に留まる」ことを意味しています。

＋α [体験談]英語力を最短で向上させるための方法を公開中！

「stay」の類義語には「remain」（とどまる）があります。

例文：You may remain in the room until the meeting is over.
（会議が終わるまで部屋にとどまっても良いです。）

「wait」の類義語には「hold on」（待つ）や「pause」があり、それぞれの使用シーンによって使い分けます。

例文：Hold on a moment, please.
（少しお待ちください。）

stay（ステイ）：/steɪ/ 発音のポイント：「ステイ」と発音し、長い「エイ」の音が特徴です。

wait（ウェイト）：/weɪt/ 発音のポイント：「ウェイト」と発音し、こちらも長い「エイ」の音が特徴です。

フォーマルな場面では、どちらの単語も適切ですが、文脈によります。

具体的には、「stay」は居続けることを強調する場合に使用され、「wait」は時間を持って何かを期待している場合に使用されます。

たとえば、会議の場面で「Please stay for the presentation.」
（プレゼンテーションのために留まってください。）

と言ったり、顧客に「Please wait while I check that information.」
（その情報を確認している間お待ちください。）

と言ったりします。

Q1: “Can I stay in a cafe while I wait for my friend?” A: はい、自分がカフェに「留まっている」間に友達を「待つ」ことができます。

この場合、両方の単語が適切に使われています。

私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。

オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！