だれでも分かる「Stay awake」と「Wait up for」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Stay awake」と「Wait up for」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Stay awake」と「Wait up for」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Stay awake」と「Wait up for」の違いについて1分で理解しよう！

「stay awake」は、眠らずに起き続けることを意味します。

自分のために意識を保つ行為です。

例：夜更かしをする時など。

「wait up for」は、誰かを待つために眠らずに起きていることを指します。

特に、誰かが帰ってくるのを待つ場合に使います。

例：友人や家族を待つ時など。

ネイティブスピーカーは「Stay awake」と「Wait up for」をどのように使い分ける？

「stay awake」は、一般的に自分の意志で眠らないことに使います。

例えば、勉強や仕事のため。

例文：I need to stay awake to finish this report.
（この報告書を終わらせるために起きていなければならない。）

「wait up for」は、誰かの到着を待つ状況に特化しています。

例文：I’ll wait up for you until you get home.
（あなたが帰ってくるまで待っているよ。）

「Stay awake」と「Wait up for」の使い分けが難しいケースと解説

例1：「I’m going to stay awake all night.」
- この文は、自分の意志で一晩中起きていることを意味します。

例文：I’m going to stay awake all night to study for the exam.
（試験のために一晩中起きて勉強するつもりです。）

「Stay awake」と「Wait up for」の類義語とその使い分けについて

類義語として「stay up」と「hold on」が考えられます。

- 「stay up」は、単に起きていることを意味しますが、特に誰かを待つニュアンスが含まれていないため、使用場面が異なります。

例文：I need to stay up late to finish my homework.
（宿題を終わらせるために遅くまで起きている必要がある。）

- 「hold on」は、誰かに連絡を待っている、または何かを保持していることを意味しますが、起きていることには直接関連しません。

例文：Hold on, I’ll be right back.
（待っていて、すぐ戻るから。）

「Stay awake」と「Wait up for」の発音をマスターしよう！

- stay awake（ステイ アウェイク）：/steɪ əˈweɪk/ 発音のポイント：「stay」は「ステイ」、次の「awake」は「アウェイク」となります。

カタカナ読み：ステイ アウェイク

「Stay awake」と「Wait up for」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「stay awake」が適していることが多いです。

ビジネスや学術的な環境で意識を保つことを表現したい時に使います。

「wait up for」は私的なシチュエーションで使われることが一般的です。

例文（stay awake）：During the conference, we need to stay awake to absorb all the information.
（会議中、全ての情報を吸収するために起きていなければなりません。）

「Stay awake」と「Wait up for」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: can I use "stay awake" and "wait up for" interchangeably? A: No, they have different meanings.
"Stay awake" means to remain conscious, while "wait up for" means to stay awake to wait for someone specifically.