だれでも分かる「Postpone」と「Put off」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Postpone」と「Put off」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Postpone」と「Put off」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Postpone」と「Put off」の違いについて1分で理解しよう！

"postpone"は形式的に予定された事柄を「延期する」という意味で使われます。

例えば、会議や予定を後の日付に変更する時に使われることが多いです。

一方、"put off"はより口語的で、気が進まない、または面倒だと思っている事柄を「後回しにする」というニュアンスがあります。

ネイティブスピーカーは「Postpone」と「Put off」をどのように使い分ける？

"postpone"は公式な場面やビジネスシーンで使われることが多く、予定を新しい日付に変更することを意味します。

例文：The meeting has been postponed until next week.
（会議は来週まで延期されました。）

"put off"はカジュアルな場面で使われ、特に面倒だと思って先延ばしにすることを示します。

例文：I’ve put off doing my homework until the last minute.
（宿題をギリギリまで後回しにした。）

「Postpone」と「Put off」の使い分けが難しいケースと解説

例1: "We need to postpone the event.
" ここでは公式なイベントの予定を変更することを表しており、「延期する」という意味で、"postpone"が適切です。

例文：We need to postpone the event due to bad weather.
（悪天候のため、イベントを延期する必要があります。）

「Postpone」と「Put off」の類義語とその使い分けについて

- defer（延期する） "defer"は公式なシーンでの延長や延期を表しますが、通常はより形式的な文脈で使われます。

例文：The decision was deferred until next month.
（その決定は来月まで延期された。）

「Postpone」と「Put off」の発音をマスターしよう！

- postpone：/poʊstˈpoʊn/（ポウストポーン） - put off：/pʊt ɔf/（プットオフ）

「Postpone」と「Put off」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では"postpone"を使うのがより適切です。

"postpone"は公式な事柄やビジネスの場での予定変更を示し、信頼性のある印象を与えます。

一方、"put off"はカジュアルな場面で使われ、ネガティブな印象を持ちやすいため、ビジネスシーンでは避けるべきです。

「Postpone」と「Put off」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "postpone"と"put off"はいつも入れ替え可能ですか？ A: いいえ、入れ替え可能ではありません。

"postpone"は公式な予定を変更するのに対し、"put off"は面倒だと思ったり、先延ばしにする時に使います。