だれでも分かる「Look up」と「Search for (info)」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Look up」と「Search for (info)」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Look up」と「Search for (info)」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Look up」と「Search for (info)」の違いについて1分で理解しよう！

「look up」と「search for」の違いは、用途と対象にあります。

- "look up"は通常、何かを辞書やインターネットで特定して調べることを指します。

特定の情報を見つけるために手段を使いますが、決まった情報源を利用することが多いです。

例：天気を調べるために天気予報のサイトを確認する。

- "search for"は一般的に、広い範囲で何かを探し出そうとする行為を指します。

具体的な情報源に限定されず、広く探すというニュアンスがあります。

例：新しい仕事を探す。

ネイティブスピーカーは「Look up」と「Search for (info)」をどのように使い分ける？

"look up"は特定の情報やデータを参照するときに使われます。

例文："I need to look up the word in the dictionary.
"（辞書でその単語を調べる必要がある。）

"search for"はより広域で、特定の情報を求めるために手がかりやリソースを使って探すときに使われます。

例文："I am searching for a new apartment in the city.
"（都市で新しいアパートを探している。）

「Look up」と「Search for (info)」の使い分けが難しいケースと解説

「I will look up the recipe.」と「I will search for the recipe.」
- look up：特定のレシピを辞書やウェブサイトで確認すること。

例文："I will look up the recipe for chocolate cake online.
"（オンラインでチョコレートケーキのレシピを調べる。）

- search for：様々なレシピの選択肢を探す行為。

例文："I am searching for a good recipe to impress my friends.
"（友達を感心させるための良いレシピを探している。）

「Look up」と「Search for (info)」の類義語とその使い分けについて

- "research"（調査する）：informationを集めるより広範な活動で、深く調べること。

- "probe"（探る）：より詳しく調査する、掘り下げて探すというニュアンスあり。

「Look up」と「Search for (info)」の発音をマスターしよう！

"look up"（ルック アップ）：/lʊk ʌp/ 発音のポイント：次に続く "up" は短く切る感じで発音します。

カタカナ読み：ルック アップ

「Look up」と「Search for (info)」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、一般的に "search for" を使用することが多いです。

特に研究やレポートにおいて広範な情報を探る場合は "search for" が適切です。

一方、特定の情報を確認する場合には "look up" も使われることがありますが、その場合でもフォーマルな設定では慎重に使う必要があります。

「Look up」と「Search for (info)」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "look up" はいつ使いますか？ A: 特定の情報を辞書やデータベースで調べるときに使います。

例：I need to look up a word in the dictionary.