だれでも分かる「Look out for」と「Watch for」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Look out for」と「Watch for」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Look out for」と「Watch for」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Look out for」と「Watch for」の違いについて1分で理解しよう！

「look out for」と「watch for」の違いは、ニュアンスにあります。

- look out for は、何か特定のものや人を注意深く探し出そうとする行為を示します。

たとえば、危険やイベントなどに対して目を配ることを強調します。

- watch for は、何かが起こるのを待っている状態を強調します。

将来的に起こるであろうことに目を向けていることが多いです。

ネイティブスピーカーは「Look out for」と「Watch for」をどのように使い分ける？

「look out for」は主に、実際に何かを探したり守ったりする際に使われ、「何かを見逃さないようにする」といった意図があります。

例文：Please look out for any suspicious activity.
（怪しい行動に注意してください。）

「watch for」は、主に何かが起こるのを期待して見守るときに使われます。

例文：Watch for the bus, it should arrive soon.
（バスがすぐに来るので、見ていてください。）

「Look out for」と「Watch for」の使い分けが難しいケースと解説

- 例1: "Look out for your little brother while we’re shopping.
" - これは、弟を目に留めておくようにいう指示です。

注意深く見守る意味です。

- 例2: "Watch for the traffic light to change.
" - これは、信号が変わるのを待っている状態を示しています。

特に何かを注意深く探すというよりは、変化を期待しているというニュアンスがあります。

「Look out for」と「Watch for」の類義語とその使い分けについて

- pay attention to（注意を払う）: これはより一般的で、何かに注意を向けることを指します。

具体的に「look out for」や「watch for」のどちらの状況にも使えます。

- 例文：Pay attention to your surroundings while walking.
（歩いている時に周囲に注意を払ってください。）

「Look out for」と「Watch for」の発音をマスターしよう！

- look out for: /lʊk aʊt fɔːr/ - カタカナ読み：ルック アウト フォー - watch for: /wɑːtʃ fɔːr/ - カタカナ読み：ウォッチ フォー

「Look out for」と「Watch for」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「look out for」の方が適することが多いです。

特に注意深く注意を要する場面や警戒を示す際に使われます。

「watch for」はよりカジュアルで、特に期待や予測を表現する際に使われます。

例文：In the meeting, please look out for any confidential information.
（会議では、機密情報に注意してください。）

「Look out for」と「Watch for」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "Look out for"と"watch for"はどう違いますか？ A: 主に「look out for」は特定のものを探して注意し、「watch for」は何かが起こるのを待っている状態を指します。