だれでも分かる「Look」と「See」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Look」と「See」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Look」と「See」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Look」と「See」の違いについて1分で理解しよう！

「look」と「see」の違いは、lookが「見るために目を向ける」という意図的な行為を指すのに対し、seeは「自然に視覚を通して目に入る」という受動的な行為を指します。

たとえば、窓の外を見るときはlookを使いますが、そこに何かが見えたときはseeを使います。

ネイティブスピーカーは「Look」と「See」をどのように使い分ける？

lookは「意識的に見る」ため、自分が何かを見ようとしているときに使います。

例文: "I will look at the stars tonight.
"（今夜、星を見ようと思っています。）

seeは「目に入るものを見る」ため、自然に視覚的な経験を表します。

例文: "I can see the mountains from my house.
"（私の家から山が見えます。）

「Look」と「See」の使い分けが難しいケースと解説

例1: 「I looked at the painting.」と「I saw the painting.」
- look: 意図的にその絵を見ようとした。

例文: "I looked at the painting closely to appreciate the details.
"（細部を味わうためにその絵をじっくり見ました。）

- see: 絵が視界に入っただけ。

例文: "I saw the painting in the gallery.
"（ギャラリーでその絵を見ました。）

「Look」と「See」の類義語とその使い分けについて

stare（じっと見る）とglance（ちらりと見る）がlookとseeの類義語です。

- stare: 意図的に長時間見る行為。

例: "He stared at the screen in disbelief.
"（彼は信じられない思いで画面をじっと見つめた。）

- glance: 短時間で目をやる行為。

例: "She glanced at her watch to check the time.
"（彼女は時間を確認するために時計をちらりと見た。）

「Look」と「See」の発音をマスターしよう！

look（ルック）：/lʊk/ 発音のポイント："l"で始まり、"ook"は「ウック」と聞こえます。

カタカナ読み：ルック

「Look」と「See」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、状況に応じて使い分けが必要ですが、一般的にlookは依頼や指示に使われることが多いです。

特にビジネスの文脈では、注意を引くためにlookを使うことが一般的です。

一方、seeは自然な状況で目に入ったことを述べるときに使われ、比較的カジュアルな印象があります。

「Look」と「See」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "look"と"see"を混同するとどうなるの？ A: 意図的に見ることを表現したいときに"see"を使うと「受動的に見た」という印象を与えます。

たとえば、「I see the report.」
と言うと、報告書を意図的に見たのではなく、目に入ったというニュアンスです。