だれでも分かる「Initiate」と「Launch」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Initiate」と「Launch」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Initiate」と「Launch」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Initiate」と「Launch」の違いについて1分で理解しよう！

「initiate」と「launch」の違いを簡単に説明します。

- initiate（イニシエイト）は、何かを始める、または開始することを指しますが、通常はプロセスや手続きの始まりを示します。

新しいプロジェクトや計画の開始に関連することが多いです。

- 例：新しいアイデアを提案すること。

- launch（ローンチ）は、特に製品やサービスを市場に出すことを指し、幅広いプロモーションや公開の要素を含むことが多いです。

- 例：新しいアプリを公開すること。

ネイティブスピーカーは「Initiate」と「Launch」をどのように使い分ける？

- initiateは、何かの第一歩を踏み出すことや、特定の手続きの開始を強調します。

- 例文：We will initiate the project next month.
（来月プロジェクトを開始します。）

- launchは、特に新製品やサービスを公にすることに用い、マーケティングや注目を集める活動を含むことが多いです。

- 例文：The company will launch the new smartphone in September.
（その会社は9月に新しいスマートフォンを発表します。）

「Initiate」と「Launch」の使い分けが難しいケースと解説

- 「We will initiate the marketing campaign.」と「We will launch the marketing campaign.」
- initiate：キャンペーンの計画や準備を始めることを強調。

- 例文：We will initiate the marketing campaign next week to begin engagement with potential customers.
（来週、潜在顧客との関わりを始めるためにマーケティングキャンペーンを開始します。）

- launch：キャンペーンを公式に開始し、広く知らせることを強調。

- 例文：We will launch the marketing campaign on social media next month to reach a wider audience.
（来月、より広いオーディエンスに届くようにソーシャルメディアでマーケティングキャンペーンを開始します。）

「Initiate」と「Launch」の類義語とその使い分けについて

- commence（開始する）：一般的に何かを始めることを指し、formalな文脈で使われることが多い。

- 例文：We will commence the project after approving the budget.
（予算が承認され次第、プロジェクトを開始します。）

「Initiate」と「Launch」の発音をマスターしよう！

- initiate（イニシエイト）：/ɪˈnɪʃ.
i.
eɪt/ - カタカナ読み：イニシエイト - launch（ローンチ）：/lɔːntʃ/ - カタカナ読み：ローンチ

「Initiate」と「Launch」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、通常「initiate」を使うことが適しています。

特にビジネスや公的な文脈では、イニシエイトという言葉は計画的で公式なスタートを示すために好まれることが多いです。

逆に「launch」はマーケティングやプロモーションの文脈で使われることが多く、フォーマルな書類や公式な場では避けられることがあります。

「Initiate」と「Launch」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: initiateとlaunchを混同するとどうなるの？ A: 文脈によって意味が異なるため、特にプロジェクトや製品の立ち上げを示す場合に誤解を招くことがあります。