だれでも分かる「Break up」と「End a relationship」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

2025年1月17日

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Break up」と「End a relationship」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Break up」と「End a relationship」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

Contents

まずは「Break up」と「End a relationship」の違いについて1分で理解しよう！

「break up」と「end a relationship」はどちらも「関係を終わらせる」という意味ですが、「break up」は特に恋人同士の関係を指します。

友人関係やビジネス関係にはあまり使われません。

一方、「end a relationship」はより広い意味で使え、友人やビジネス関係など、さまざまな関係に適応できます。

「break up」はカジュアルな表現で、親しい関係が終わる際によく使われます。

例文: "They decided to break up after two years together.
"（彼らは2年間一緒にいた後、別れることに決めた。）

「end a relationship」はよりフォーマルで、ビジネスや友人関係などにも使われます。

例文: "We had to end our business relationship due to financial issues.
"（財政的な問題から、私たちはビジネス関係を終わらせる必要があった。）

- 例文1: "After many arguments, they chose to break up.
" - ここでは、「break up」を使うことで、恋愛関係の終了が強調されています。

- 例文2: "It was difficult to end our friendship after all those years.
" - この文では、友人関係の終了に「end a relationship」が使われており、感情的な背景が示されています。

＋α [体験談]英語力を最短で向上させるための方法を公開中！

- "separate"（別れる）: 一時的または永久的に関係が断たれることを指し、恋愛関係だけでなく一般的な関係にも使える言葉です。

例文: "They decided to separate for a while before deciding what to do.
"（彼らはどうするか決める前にしばらく別れることに決めた。）

- "terminate"（終了する）: フォーマルな場面で使われることが多く、仕事や契約などに関連しています。

例文: "The company decided to terminate the contract.
"（会社は契約を終了することに決めた。）

- break up（ブレイク・アップ）：/breɪk ʌp/ 発音のポイント：最初の "break" は「ブレイク」と発音し、"up" は通常の発音です。

カタカナ読み：ブレイク・アップ - end a relationship（エンド・ア・リレーションシップ）：/ɛnd ə rɪˈleɪʃənʃɪp/ 発音のポイント：各単語はそれぞれの発音で、リレーションシップの最初の部分「リ」音が明確です。

カタカナ読み：エンド・ア・リレーションシップ

フォーマルな場面では「end a relationship」の方が適しています。

この表現は、ビジネスや友人関係など、様々な文脈で使えるためです。

「break up」はカジュアルな会話に適しており、特に恋愛関係の終了を示すために一般的に使われます。

Q1: "break up"と"end a relationship"は同じ文脈で使えますか？ A: 不適切です。

「break up」は恋愛関係専用で、「end a relationship」はもっと広範囲な関係に使えます。

Q2: "break up"の方がカジュアルな表現である理由は？ A: 「break up」は若者の間やカジュアルな会話でよく使われ、感情的な背景を表すことが多いからです。

Q3: ビジネスで使う場合、どちらを使うべきですか？ A: ビジネスでは「end a relationship」を使うべきです。

これは契約やプロフェッショナルな関係の終了を意味します。

私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。

オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！