だれでも分かる「Blame」と「Take it out on」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Blame」と「Take it out on」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Blame」と「Take it out on」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Blame」と「Take it out on」の違いについて1分で理解しよう！

"blame"は特定の誰かや何かに対して責任を問う行為を指します。

一般的に何かの結果や失敗の原因を指摘することです。

一方、"take it out on"は、自分の不満やストレスを他の人に当たることで、その人を不当に傷つける行為を指します。

要は、blameは責任の所在を明確にし、take it out onは感情の発散です。

ネイティブスピーカーは「Blame」と「Take it out on」をどのように使い分ける？

"blame"は特定の状況や行動に対して責任を指摘する場合に使います。

例文: "I blame him for the mistake.
"（そのミスについて彼を責める。）

一方、"take it out on"は他人に対して自分の不満を向ける場合に使います。

例文: "Dont take it out on me just because youre upset.
"（あなたがイライラしてるからって、私に当たらないで。）

「Blame」と「Take it out on」の使い分けが難しいケースと解説

例1：「She blamed him for the delay」と「She took it out on him because of the delay」 - blame：彼女は遅延の責任を彼に負わせた。

例文：She blamed him for the delay in the project.
（プロジェクトの遅延について彼女は彼を責めた。）

- take it out on：彼女はその遅延のせいで彼に八つ当たりした。

例文：She took it out on him, yelling about her frustration.
（彼女はイライラを彼に当たって、大声で文句を言った。）

「Blame」と「Take it out on」の類義語とその使い分けについて

- "accuse"（非難する）：blameの類義語。

相手を公然と責めることに重きを置いています。

例文：He accused her of being late.
（彼は彼女が遅れたことを非難した。）

- "lash out"（当たる）：take it out onの類義語で、感情の爆発を表します。

例文：He lashed out at his co-workers after a stressful day.
（彼はストレスの多い一日の後同僚に当たった。）

「Blame」と「Take it out on」の発音をマスターしよう！

- blame（ブレイム）：/bleɪm/ 発音のポイント："b"の音から始まり、長い「エイ」の音に続きます。

カタカナ読み：ブレイム - take it out on（テイク・イット・アウト・オン）：/teɪk ɪt aʊt ɒn/ 発音のポイント："take"は「テイク」、"it"は「イット」、"out"は「アウト」、"on"は「オン」と分けて発音します。

カタカナ読み：テイキット・アウト・オン

「Blame」と「Take it out on」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、"blame"の方が適しています。

責任事項を明確にする際に使うことが多く、論理的かつ公正な議論が求められます。

一方、"take it out on"は感情的な表現で、フォーマルな文脈には不向きです。

例文：In professional settings, it is inappropriate to take frustrations out on colleagues; instead, we should focus on constructive feedback.
（職場では、同僚に感情をぶつけるのは不適切です。

代わりに建設的なフィードバックに焦点を当てるべきです。）

「Blame」と「Take it out on」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "blame"と"take it out on"は同じ意味ですか？ A: いいえ、"blame"は責任を問うこと、"take it out on"は感情を他に当たることを指します。