だれでも分かる「Preserve」と「Retain」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Preserve」と「Retain」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Preserve」と「Retain」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Preserve」と「Retain」の違いについて1分で理解しよう！

「preserve」と「retain」の違いを簡単に説明します。

preserveは、元の状態を保ち、損なわないようにすることを意味します。

例えば、食べ物を保存して新鮮さを保つことなどです。

一方、retainは、何かを維持すること、特に特性や記憶などを保持することを指します。

例えば、知識を保持することです。

ネイティブスピーカーは「Preserve」と「Retain」をどのように使い分ける？

preserveは主に物や環境（例：自然、文化遺産）を保護する際に使われます。

例文：We need to preserve the natural habitat of the animals.
（私たちは動物の生息地を保護する必要がある。）

retainは、情報や特性などを保つ際に使われます。

例文：Its important to retain the information you learn.
（学んだ情報を保持することが重要です。）

「Preserve」と「Retain」の使い分けが難しいケースと解説

「We need to preserve this building.」と「We need to retain the buildings historical significance.」
preserve：この建物をそのままの形で保護することを示します。

例文：We need to preserve this building as it holds historical value.
（この建物は歴史的な価値があるので、そのまま保護する必要がある。）

retain：この建物が持つ歴史的な重要性を保つことを示します。

例文：We need to retain the buildings historical significance while updating its facilities.
（施設を更新しながら、この建物の歴史的な重要性を保持する必要がある。）

「Preserve」と「Retain」の類義語とその使い分けについて

conserve（保護する） preserveに近い言葉で、特に資源やエネルギーを無駄にしないように保つことを指します。

例文：We need to conserve water during the drought.
（干ばつの間、水を節約する必要がある。）

keep（保持する） retainに近い言葉で、物や状況を維持する広い意味があります。

例文：Please keep the receipt for your records.
（記録のためにレシートを保管してください。）

preserveとconserveの違いは、preserveが「状態を保つ」のに対し、conserveは「資源を減少させないように使うこと」です。

「Preserve」と「Retain」の発音をマスターしよう！

preserve（プリザーブ）：/prɪˈzɜːrv/ 発音のポイント：最初の「pre」は「プリ」、次の部分は「ザーブ」と発音します。

カタカナ読み：プリザーブ retain（リテイン）：/rɪˈteɪn/ 発音のポイント：最初の「re」は「リ」、次の部分は「テイン」と発音します。

カタカナ読み：リテイン

「Preserve」と「Retain」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、preserveとretainの両方が状況に応じて使われます。

例えば、環境保護や文化遺産に関する話題ではpreserveが適しており、法律や規則を守る際にはretainが適しています。

具体的には、次のような使い分けが見られます。

例：We aim to preserve cultural heritage.
（私たちは文化遺産を保護することを目指しています。）

例：You must retain your legal rights under this contract.
（この契約の下で法的権利を保持しなければなりません。）

「Preserve」と「Retain」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: preserveとretainは同じ意味ですか？ A: いいえ、異なります。

preserveは主に物や環境をそのまま保つことを指し、retainは情報や特性を保持することを指します。