だれでも分かる「Defend」と「Justify」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Defend」と「Justify」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Defend」と「Justify」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Defend」と「Justify」の違いについて1分で理解しよう！

「defend」と「justify」の違いを説明すると、defendは誰かや何かを守る、擁護する行為を指します。

例えば、意見や立場を守るために戦ったり、批判から守ったりします。

一方、justifyは行動や決定が正当である理由を示すことを指します。

つまり、自身の言動について論理的な説明や根拠を提供します。

ネイティブスピーカーは「Defend」と「Justify」をどのように使い分ける？

defendは主に攻撃や批判に対抗するために使われることが多いです。

例文: I had to defend my position during the debate.
（討論中に自分の立場を守らなければならなかった。）

justifyは、自分の行動や選択を説明して納得させる場合に使われます。

例文: I need to justify my decision to the committee.
（委員会に自分の決定を正当化する必要がある。）

「Defend」と「Justify」の使い分けが難しいケースと解説

例1: “He defended his actions.
” と “He justified his actions.
” - defend: 彼は自分の行動に対する攻撃から身を守ったというニュアンス。

例文: During the meeting, he defended his actions against the criticism.
（会議中に、彼は批判に対して自分の行動を守った。）

- justify: 彼は自分の行動に対する理由や根拠を説明したというニュアンス。

例文: He justified his actions by explaining why he chose that course.
（彼はその選択をした理由を説明して、自分の行動を正当化した。）

例2: “I will defend my friend.
” と “I will justify my friends decision.
” - defend: 私は友人を守るために、彼に対する批判に立ち向かう。

例文: I will defend my friend from those who speak ill of him.
（私は彼を悪く言う人々から友人を守ります。）

- justify: 私は友人の決定が正当である理由を説明する。

例文: I will justify my friends decision to move abroad by highlighting the opportunities there.
（私は友人が海外に移住する決定の正当性をその地の機会を強調して説明します。）

「Defend」と「Justify」の類義語とその使い分けについて

- protect（守る）: defendに近いが、防御する行動全般を指します。

例文：The laws are meant to protect citizens rights.
（法律は市民の権利を守るためにある。）

- explain（説明する）: justifyに近いが、単に事実を述べることが多い。

例文：I need to explain my reasoning behind the choice.
（その選択の理由を説明する必要がある。）

使い分けとしては、protectは物理的または抽象的な対象の防御に使われ、explainは事実を単に説明する場合に使います。

「Defend」と「Justify」の発音をマスターしよう！

- defend（ディファンド）：/dɪˈfɛnd/ 発音のポイント：最初の音は「ディ」、続いて「フェンド」と伸ばします。

カタカナ読み：ディフェンド - justify（ジャスティファイ）：/ˈdʒʌstəˌfaɪ/ 発音のポイント：最初の音は「ジャス」、次が「ティファイ」となります。

カタカナ読み：ジャスティファイ

「Defend」と「Justify」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、justifyがより適していることが多いです。

特に論理的な根拠を示す必要がある場合、justifyを使用することで、自身の立場や決定を論理的に説明する姿勢を示すことができます。

一方、defendは個人的または感情的な防御を含むため、フォーマルなビジネスの文脈では避けられることがあります。

「Defend」と「Justify」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: defendとjustifyを混同するとどうなりますか？ A: 混同すると、具体的に何を伝えたかったのかがわかりにくくなり、誤解を生むことがあります。

例えば、行動の理由を説明する場面でdefendを使うと、本来の意味が伝わらなくなります。