だれでも分かる「Escape with」と「Take off with」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Escape with」と「Take off with」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Escape with」と「Take off with」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Escape with」と「Take off with」の違いについて1分で理解しよう！

「escape with」は、誰かや何かから逃げることを強調します。

例えば、悪事から逃げる場合などが考えられます。

一方、「take off with」は、特に物や金銭を持ち去ることを指すことが多く、不正な意味合いを持つことが多いです。

ネイティブスピーカーは「Escape with」と「Take off with」をどのように使い分ける？

「escape with」は「逃げる」という意味合いが強く、通常は人や状況から逃げることに使用されます。

例文：He managed to escape with his life.
（彼は命からがら逃げ出すことができた。）

「take off with」は「持ち去る」というニュアンスが強く、特に盗む場合に使われることが多いです。

例文：She took off with my wallet while I wasnt looking.
（私が見ていないうちに、彼女は私の財布を持ち去った。）

「Escape with」と「Take off with」の使い分けが難しいケースと解説

1つ目の例： 「I escaped with my brother.」
（兄と逃げた。）

→ escape withは、人と逃げることを示している。

2つ目の例： 「He took off with the stolen car.」
（彼は盗んだ車を持ち去った。）

→ take off withは、車を盗むことを示している。

「Escape with」と「Take off with」の類義語とその使い分けについて

- flee（逃げる）はescapeと似ており、急いで逃げることを表します。

例文：They managed to flee the scene quickly.
（彼らはすぐに現場から逃げることができた。）

- swipe（盗む）はtake off withと似たような意味を持ち、不正に取ることを示すカジュアルな言い方です。

例文：Someone swiped my phone when I wasnt paying attention.
（誰かが私が注意を払っていない時に携帯電話を盗んだ。）

「Escape with」と「Take off with」の発音をマスターしよう！

- escape with（イスケイプ ウィズ）：/ɪˈskeɪp wɪθ/ 発音のポイント：「イスケイプ」の部分が強調されます。

カタカナ読み：イスケイプ ウィズ - take off with（テイク オフ ウィズ）：/teɪk ɔːf wɪθ/ 発音のポイント：「テイク」の部分が強調されます。

カタカナ読み：テイク オフ ウィズ

「Escape with」と「Take off with」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、escapeに関連する文脈（例えば、安全や緊急事態からの脱出について）で使われることがあり、正式な状況でも受け入れられやすいです。

take off withは犯罪的な状況や不正に関連するため、フォーマルな場では避けられることが多いです。

「Escape with」と「Take off with」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: escape withとtake off withを混同するとどうなるの？ A: 誤ったニュアンスが伝わる可能性があり、例えば、逃げた人を盗むことと誤解されることがあります。