だれでも分かる「Escape punishment」と「Get away with」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

2025年1月18日

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Escape punishment」と「Get away with」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Escape punishment」と「Get away with」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

Contents

まずは「Escape punishment」と「Get away with」の違いについて1分で理解しよう！

「Escape punishment」は「法的・道徳的な罰から逃れる」という意味を持ち、強い意味合いを伴います。

法的な責任から逃れる場合によく使われます。

一方、「Get away with」は「何か悪いことをしながら、それを咎められずに済む」というニュアンスを含み、日常的なシチュエーションで使われることが一般的です。

若干、軽い感じの印象があります。

「Escape punishment」は、特に法的な場面での責任逃れについて使われることが多く、深刻さを伴います。

例文：He managed to escape punishment for his crimes.
（彼は罪に対して罰を逃れることができた。）

「Get away with」は、比較的軽い罪や失敗に使われることが多く、日常生活の中で広く用いられます。

例文：She got away with cheating on the test.
（彼女はテストでカンニングをしてもお咎めなしだった。）

- 例1: 「He escaped punishment because he had a good lawyer.」
（彼は良い弁護士がいたので罰を逃れた。）

- この文は法律上の状況における責任からの逃避を示しているので、Escape punishmentが適切です。

＋α [体験談]英語力を最短で向上させるための方法を公開中！

- Avoid punishment（罰を避ける）：これは一般的に、特定のアクションをとることで罰を回避することを指します。

逃れるというニュアンスは弱いです。

例文：He tried to avoid punishment by apologizing.
（彼は謝罪することで罰を避けようとした。）

- Dodge（逃れる）：一般的に物理的なものから逃げることや、義務を避けることを指します。

例文：She managed to dodge the consequences of her mistake.
（彼女は自分のミスの結果を逃れることができた。）

- Escape punishment（イスケイプパニッシュメント）：/ɪˈskeɪp ˈpʌn.
ɪʃ.
mənt/ - 発音のポイント：最初の「es」は「イ」と強く聞こえ、「cape」は「ケープ」、最後の「punishment」は「パニッシュメント」となります。

- カタカナ読み：イスケイプパニッシュメント

フォーマルな場面では、Escape punishmentの方が適しています。

特に法律的な文脈で用いる場合、責任逃れという深刻な問題に言及する際には、Escape punishmentを使うことが好ましいです。

Get away withは日常的な会話で使われるため、フォーマルな文脈には不適切です。

Q1: Escape punishmentとGet away withの違いは何ですか？ A: Escape punishmentは法的な罰からの逃避として使われ、Get away withは日常的な軽い罪の責任を逃れる際に使われます。

私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。

オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！